1 00:00:00,581 --> 00:00:03,664 (zodnind proiectorul) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,813 --> 00:00:14,466 (cladirea ecou de furtuna) 5 00:00:14,466 --> 00:00:17,383 (sticlă spartă) 6 00:00:18,952 --> 00:00:22,119 (muzică rock and roll) 7 00:00:34,592 --> 00:00:37,187 - Tu esti altceva. 8 00:00:37,187 --> 00:00:38,520 - Nu-i așa? 9 00:00:40,230 --> 00:00:41,459 - Îți jur că nu mă așteptam 10 00:00:41,459 --> 00:00:45,005 să te duc aici la o primă întâlnire. 11 00:00:45,005 --> 00:00:46,422 - Aceasta este o întâlnire? 12 00:00:49,179 --> 00:00:53,579 - Păi, cel puţin nu-i aşa respectabil să mergi mai întâi la o întâlnire? 13 00:00:53,579 --> 00:00:54,746 - Respectabil? 14 00:00:55,619 --> 00:00:59,286 Acesta este genul de fata pe care o cauti? 15 00:01:02,832 --> 00:01:04,085 - Nu, vreau să spun. 16 00:01:04,085 --> 00:01:07,655 Nu există ca un nescris regula la asa ceva? 17 00:01:07,655 --> 00:01:09,152 - Relaxați-vă. 18 00:01:09,152 --> 00:01:11,315 Nu sunt mama ta. 19 00:01:11,315 --> 00:01:15,315 (muzica rock and roll continuă) 20 00:01:16,718 --> 00:01:18,801 - Ai auzit ceva? 21 00:01:19,979 --> 00:01:22,312 - Facem asta sau ce? 22 00:01:23,365 --> 00:01:25,698 - Cred că cineva e afară. 23 00:01:27,137 --> 00:01:29,435 - Glumesti de mine acum? 24 00:01:29,435 --> 00:01:30,518 - O secundă. 25 00:01:32,094 --> 00:01:35,344 (usa se deschide si se inchide) 26 00:01:39,529 --> 00:01:42,529 (telefonul mobil bâzâie) 27 00:02:10,229 --> 00:02:12,979 (muzică de rău augur) 28 00:02:20,872 --> 00:02:22,499 - [Person On Video] Ridică-te, ridică-te. 29 00:02:22,499 --> 00:02:25,999 (muzica de rău augur continuă) 30 00:02:34,532 --> 00:02:38,189 Ridică-te. Hei. Coborî. Coborî! 31 00:02:38,189 --> 00:02:41,472 (țipând de durere) 32 00:02:41,472 --> 00:02:43,657 (usa se inchide) (Sonia gâfâie) 33 00:02:43,657 --> 00:02:44,490 - Ce? 34 00:02:45,611 --> 00:02:46,611 - Oh, Doamne. 35 00:02:50,125 --> 00:02:51,708 Becky mi-a trimis asta. 36 00:02:56,147 --> 00:02:57,564 E din Dublin. 37 00:02:59,409 --> 00:03:01,085 Nu pot să cred. 38 00:03:01,085 --> 00:03:03,634 (muzică tensionată) 39 00:03:03,634 --> 00:03:06,112 (razand) 40 00:03:06,112 --> 00:03:07,859 - Te-a prins bine. 41 00:03:07,859 --> 00:03:08,692 - Este real. 42 00:03:08,692 --> 00:03:09,845 - Este o farsă. 43 00:03:09,845 --> 00:03:12,120 Oamenii încearcă să facă asta lucrurile devin virale tot timpul. 44 00:03:12,120 --> 00:03:13,672 Este un fals. 45 00:03:13,672 --> 00:03:15,505 - Par posedați. 46 00:03:21,499 --> 00:03:23,650 Oricum, ce ai văzut afară? 47 00:03:23,650 --> 00:03:25,732 - o grămadă de câini, 48 00:03:25,732 --> 00:03:28,507 și un clovn ucigaș care se uită pentru un loc grozav de petrecere. 49 00:03:28,507 --> 00:03:30,119 Nu trebuie să fi văzut videoclipul tău. 50 00:03:30,119 --> 00:03:33,064 Este în drum spre Ballinskellig. 51 00:03:33,064 --> 00:03:33,897 Ce? 52 00:03:33,897 --> 00:03:34,730 - Asta nu e amuzant. 53 00:03:34,730 --> 00:03:38,230 - Nu este real. - Abia ai văzut-o. 54 00:03:40,097 --> 00:03:40,930 esti? 55 00:03:44,892 --> 00:03:48,725 (telefonul zdrăngănește pe pământ) 56 00:03:54,740 --> 00:03:57,740 (mârâind de furie) 57 00:04:03,980 --> 00:04:05,178 - Mi-ai spart telefonul. 58 00:04:05,178 --> 00:04:06,437 - Du-mă acasă, acum! 59 00:04:06,437 --> 00:04:07,553 - L-ai spart. 60 00:04:07,553 --> 00:04:08,731 - Ia 61 00:04:08,731 --> 00:04:10,114 eu (muzică tensionată) 62 00:04:10,114 --> 00:04:12,281 (tipete) 63 00:04:13,469 --> 00:04:14,829 - Seara. 64 00:04:14,829 --> 00:04:15,962 - Nume? 65 00:04:15,962 --> 00:04:17,376 - Robbie. 66 00:04:17,376 --> 00:04:19,432 - Asta e? Ai un nume de familie? 67 00:04:19,432 --> 00:04:21,309 Sau ai fost crescut de o haită de lupi? 68 00:04:21,309 --> 00:04:22,936 - Crezi că un pachet de lupii m-au numit Robert? 69 00:04:22,936 --> 00:04:25,949 - Nu fi deștept cu eu, soare. Mișcă-te. 70 00:04:25,949 --> 00:04:27,469 Cu toate incidentele din seara asta, 71 00:04:27,469 --> 00:04:28,827 nu este sigur aici așa. 72 00:04:28,827 --> 00:04:30,171 - Ce incidente? 73 00:04:30,171 --> 00:04:31,394 - Nu ai văzut știrile? 74 00:04:31,394 --> 00:04:33,669 Credem că ar putea avea a fost un atac terorist. 75 00:04:33,669 --> 00:04:34,509 - Ţi-am spus. 76 00:04:34,509 --> 00:04:36,268 - Ah, de dragul naibii. 77 00:04:36,268 --> 00:04:37,860 Au căzut și gardienii pentru asta? 78 00:04:37,860 --> 00:04:39,303 - Ar fi bine să începi să arăți puțin respect 79 00:04:39,303 --> 00:04:41,882 pentru prietenul de uniformă și decide de ce parte te afli. 80 00:04:41,882 --> 00:04:44,656 Acele atacuri provoacă decent în jurul acestor părți. 81 00:04:44,656 --> 00:04:47,491 - Sunt mai mulți ciudați? ca asta luând fete tinere 82 00:04:47,491 --> 00:04:49,842 jos fundul din spate de unde sa abuzezi de ei? 83 00:04:49,842 --> 00:04:51,074 (claxonul mașinii claxonează) 84 00:04:51,074 --> 00:04:52,157 - O secundă. 85 00:04:54,536 --> 00:04:57,056 Avem o situație aici, domnișoară? 86 00:04:57,056 --> 00:05:02,056 - Ei bine, cred că poate fi mai bine dacă m-ai aduce acasă. 87 00:05:02,242 --> 00:05:03,512 Garda? 88 00:05:03,512 --> 00:05:05,679 - Horan. Da, e în regulă. 89 00:05:07,980 --> 00:05:10,492 Am vreun motiv să iau acest om la gară, domnișoară? 90 00:05:10,492 --> 00:05:12,492 - Oh, nu e un bărbat. 91 00:05:14,014 --> 00:05:15,005 Dar nu. 92 00:05:16,856 --> 00:05:18,814 (usa se inchide trântind) 93 00:05:22,580 --> 00:05:23,655 - Sonia? 94 00:05:24,761 --> 00:05:29,054 Cu toată seriozitatea, asta a fost încântat să te cunosc. 95 00:05:29,054 --> 00:05:30,721 - Moarte, Robbie. 96 00:05:41,324 --> 00:05:42,157 - [Reporter] Cauza panei de curent 97 00:05:42,157 --> 00:05:43,400 în Dublin rămâne necunoscut. 98 00:05:43,400 --> 00:05:45,453 Unele surse indică teroriştii pot fi 99 00:05:45,453 --> 00:05:47,638 o amenințare internă, cu multe orașe rurale 100 00:05:47,638 --> 00:05:50,055 trăind acum o răscoală. 101 00:06:06,653 --> 00:06:08,653 (ofta) 102 00:06:12,722 --> 00:06:14,889 (sforăit) 103 00:06:18,167 --> 00:06:22,084 - Mă bucur să vă văd pe toți, chiar acolo unde te-am lăsat. 104 00:06:23,559 --> 00:06:24,659 Robbie. 105 00:06:27,053 --> 00:06:32,053 - Văd că avem câteva nou-veniti. Bun venit la spectacol. 106 00:06:32,168 --> 00:06:33,801 Deschide-ți bopsul. 107 00:06:35,640 --> 00:06:36,923 Pervers. 108 00:06:37,767 --> 00:06:39,665 - Omule, trebuie să verifici asta. 109 00:06:39,665 --> 00:06:40,690 - Uh, huh 110 00:06:40,690 --> 00:06:43,312 Sunt zeci de videoclipuri apare pe online. 111 00:06:43,312 --> 00:06:44,403 (scuipa lapte) 112 00:06:44,403 --> 00:06:47,187 Dublin este în dezordine. Oameni se ucid între ei. 113 00:06:47,187 --> 00:06:48,581 Totul a mers la rahat. 114 00:06:48,581 --> 00:06:51,504 Și omule, sunt zombii făcuți. 115 00:06:51,504 --> 00:06:52,337 - Jay. 116 00:06:56,478 --> 00:06:58,733 Nu vreau să mai aud de rahatul asta. 117 00:06:58,733 --> 00:07:00,388 - Adică știi despre asta? 118 00:07:00,388 --> 00:07:02,560 Ei bine, ce vom face? 119 00:07:02,560 --> 00:07:04,947 - Nimic, omule. Sunt știri false. 120 00:07:04,947 --> 00:07:07,545 - Dar nu vine nimic din Dublin despre asta. 121 00:07:07,545 --> 00:07:09,291 - Și asta nu-ți spune nimic? 122 00:07:09,291 --> 00:07:10,573 Știi ce vreau să știu? - Ce? 123 00:07:10,573 --> 00:07:12,053 - De câte ori am să-ți spun să nu pleci 124 00:07:12,053 --> 00:07:15,013 usa deschisa inaintea ta închide chestia cu sângerare, nu? 125 00:07:15,013 --> 00:07:17,533 Acoperiți povestea pentru mine, vrei? 126 00:07:17,533 --> 00:07:19,924 - Oh, dar omule, am fost cercetând asta ore întregi. 127 00:07:19,924 --> 00:07:21,920 Și vă spun că este apocalipsa. 128 00:07:21,920 --> 00:07:24,972 - Nu există zombi, Jay. 129 00:07:24,972 --> 00:07:28,555 (imitând mârâitul zombi) 130 00:07:31,557 --> 00:07:33,474 - Ai luat conservele? 131 00:07:40,840 --> 00:07:43,173 - Îți vine să crezi asta, Chi? 132 00:07:46,367 --> 00:07:48,026 - Ce s-a întâmplat? 133 00:07:48,026 --> 00:07:49,838 - [Robbie] Întâlnirea mea a distrus-o. 134 00:07:49,838 --> 00:07:51,777 - O altă întâlnire reușită. 135 00:07:51,777 --> 00:07:52,860 - Foarte amuzant. 136 00:07:53,752 --> 00:07:56,787 Acolo merge Tenderul meu lista pentru săptămâna viitoare. 137 00:07:56,787 --> 00:08:00,232 - Vei trăi fără el, sunt sigur. 138 00:08:00,232 --> 00:08:01,173 Ce este Tender? 139 00:08:01,173 --> 00:08:02,136 - O aplicație de întâlniri. 140 00:08:02,136 --> 00:08:03,386 - One stop shopping. 141 00:08:04,292 --> 00:08:07,304 Tot ce ai nevoie corect la vârful degetelor. 142 00:08:07,304 --> 00:08:08,653 - Nu ai epuizat tot talentul? 143 00:08:08,653 --> 00:08:10,418 pe chestia aia în acest stadiu? 144 00:08:10,418 --> 00:08:12,600 Dacă nu ești blocat camera ta, ești la o întâlnire. 145 00:08:12,600 --> 00:08:13,813 E ca și cum ai trăi cu o fantomă 146 00:08:13,813 --> 00:08:15,600 care miroase a Christian Dior. 147 00:08:15,600 --> 00:08:17,453 - Ei bine, se pare că vei avea 148 00:08:17,453 --> 00:08:19,560 să-ți găsești o femeie modul de modă veche, 149 00:08:19,560 --> 00:08:22,560 și nu mai fi atât de leneș în privința asta. 150 00:08:22,560 --> 00:08:24,547 - Îmi vorbești despre leneș? 151 00:08:24,547 --> 00:08:25,635 A cui trebuia să ia treaba 152 00:08:25,635 --> 00:08:28,595 decoratiunile de Craciun a căzut acum trei luni? 153 00:08:28,595 --> 00:08:30,013 Copacul este jos, nu-i așa? 154 00:08:30,013 --> 00:08:31,093 - Și cum rămâne cu astea? 155 00:08:31,093 --> 00:08:32,825 - Bine. Nu-mi scăpa. 156 00:08:32,825 --> 00:08:35,587 Nu ți-am stricat telefonul, Casablanca. 157 00:08:35,587 --> 00:08:37,088 - În nici un caz. 158 00:08:37,088 --> 00:08:40,827 Există o întreagă grupare de site-uri toate videoclipurile din Dublin. 159 00:08:40,827 --> 00:08:43,057 - Morţii. 160 00:08:43,057 --> 00:08:43,890 - Jur, Jay, 161 00:08:43,890 --> 00:08:45,887 dacă nu taci despre porcăria aia de zombie. 162 00:08:45,887 --> 00:08:46,783 - Sincer, omule. 163 00:08:46,783 --> 00:08:50,597 Te-ai săturat vreodată chestia asta de conspirație? 164 00:08:50,597 --> 00:08:51,430 - Schimbările climatice. 165 00:08:51,430 --> 00:08:53,178 - Schimbările climatice sunt reale. 166 00:08:53,178 --> 00:08:54,930 Și doar o miasmă de oameni care trăiesc în 167 00:08:54,930 --> 00:08:57,505 pivnițele părinților lor crede-ți scutterul. 168 00:08:57,505 --> 00:09:02,172 - Atunci de ce face asta site-ul are 90.000 de abonați? 169 00:09:05,010 --> 00:09:06,023 - E haos în Dublin, 170 00:09:06,023 --> 00:09:07,853 iar juriul e pe drum ce se întâmplă cu adevărat. 171 00:09:07,853 --> 00:09:11,348 Este o farsă? Terorism? Sau este cu adevărat mortul? 172 00:09:11,348 --> 00:09:12,181 Și mai important, 173 00:09:12,181 --> 00:09:14,372 se va răspândi acest fenomen dincolo de Fumul Mare? 174 00:09:14,372 --> 00:09:16,570 Sunt Liv Whelan, vin la tine din Offaly, 175 00:09:16,570 --> 00:09:18,967 cu cele mai recente din Midlands așa cum se întâmplă. 176 00:09:18,967 --> 00:09:20,788 - De necrezut. - Ce? 177 00:09:20,788 --> 00:09:22,635 - Doar tu ai accepta un presupus dezastru, 178 00:09:22,635 --> 00:09:24,250 și încercați să-l transformați într-un cuplu de faimă. 179 00:09:24,250 --> 00:09:26,303 - Așa funcționează, căpitane Clueless. 180 00:09:26,303 --> 00:09:27,263 Are doar sens 181 00:09:27,263 --> 00:09:29,005 să folosesc ceea ce este actual pentru a-mi promova marca. 182 00:09:29,005 --> 00:09:30,997 - Marca ta? Wow. 183 00:09:30,997 --> 00:09:33,658 Mult noroc cu ea, Liv. Nu mă lăsa să-ți stau în cale. 184 00:09:33,658 --> 00:09:36,125 - Nu voi. Este vorba despre momentul în care am fost descoperit. 185 00:09:36,125 --> 00:09:37,053 Muncesc din greu la asta. 186 00:09:37,053 --> 00:09:39,045 - Da, muncă foarte grea zbârnâind pe internet. 187 00:09:39,045 --> 00:09:41,783 - Personalitatea internetului este și ea o muncă reală. 188 00:09:41,783 --> 00:09:43,700 - Personalitatea internetului. 189 00:09:46,650 --> 00:09:49,538 Câți abonați aveți? 190 00:09:49,538 --> 00:09:51,240 - 44. - 44. 191 00:09:51,240 --> 00:09:54,540 Nu ai putut să umple un jockey ciorap cu atât de mulți abonați. 192 00:09:54,540 --> 00:09:56,565 - Da, poate asta așa le voi construi, 193 00:09:56,565 --> 00:09:58,170 investigând ce ar putea fi cea mai mare poveste 194 00:09:58,170 --> 00:10:00,503 să plece din Dublin din 1916. 195 00:10:00,503 --> 00:10:02,624 - Ei bine, îi spun fair play. 196 00:10:02,624 --> 00:10:04,205 Cineva trebuie să transmită mesajul. 197 00:10:04,205 --> 00:10:07,052 - Toate prostiile astea vor exploda pana in weekend, garantat. 198 00:10:07,052 --> 00:10:09,126 Și tot cu ce vei rămâne este o altă afacere eșuată. 199 00:10:09,126 --> 00:10:11,038 - Probabil că voi avea 1.000 de abonați până atunci. 200 00:10:11,038 --> 00:10:13,456 - Primești 1.000 de abonați, Îți dau mașina mea. 201 00:10:13,456 --> 00:10:14,789 - O să te ţin la asta. 202 00:10:14,789 --> 00:10:17,835 Să vedem cum te simți având a face fără o dată. 203 00:10:17,835 --> 00:10:19,261 - Ce ar trebui să însemne asta? 204 00:10:19,261 --> 00:10:22,701 - Serios? Când ai ți s-a refuzat vreodată ceva? 205 00:10:22,701 --> 00:10:25,451 (sune la ușă) 206 00:10:27,728 --> 00:10:28,795 - Oh, haide. 207 00:10:28,795 --> 00:10:33,045 Am avut o noapte proastă deja fără mai mult din asta. 208 00:10:34,355 --> 00:10:35,188 Kate. 209 00:10:38,621 --> 00:10:40,915 - Ni s-a cerut să facem vizite la domiciliu în comunitate, 210 00:10:40,915 --> 00:10:42,221 pentru a informa localnicii despre o întâlnire 211 00:10:42,221 --> 00:10:44,792 care are loc în oraș mâine la 12. 212 00:10:44,792 --> 00:10:46,248 Prezența ta este crucială. 213 00:10:46,248 --> 00:10:48,406 Câți suntem în această gospodărie? 214 00:10:48,406 --> 00:10:51,048 - Eu, sora mea și doi veri. 215 00:10:51,048 --> 00:10:52,424 - Ei bine, nu e nevoie să intri în panică. 216 00:10:52,424 --> 00:10:54,195 Dar cel mai bine ar fi să apară toată lumea, 217 00:10:54,195 --> 00:10:58,035 așa că avem locuitorii alertați despre o situație gravă. 218 00:10:58,035 --> 00:11:00,768 - Știm deja despre situația de la Dublin. 219 00:11:00,768 --> 00:11:02,581 - Nu Dublin. 220 00:11:02,581 --> 00:11:03,688 Aici. 221 00:11:03,688 --> 00:11:04,584 Îi cerem pe toată lumea 222 00:11:04,584 --> 00:11:07,099 stai în siguranță în tine case până la întâlnire. 223 00:11:07,099 --> 00:11:11,849 - Ei bine, cu greu mergem oriunde, joi la 2:00 AM. 224 00:11:13,019 --> 00:11:14,643 Esti mult in oras? 225 00:11:14,643 --> 00:11:17,166 - M-am mutat înapoi aici acum câteva săptămâni. 226 00:11:17,166 --> 00:11:18,666 - Acum câteva săptămâni? 227 00:11:21,392 --> 00:11:23,912 Și înțeleg că te descurci destul de bine. 228 00:11:23,912 --> 00:11:24,745 - Ce? 229 00:11:24,745 --> 00:11:27,619 - Ei bine, orice ar fi asta trebuie să te țină destul de ocupat. 230 00:11:27,619 --> 00:11:28,896 Voi vorbi cu sergentul Whelan 231 00:11:28,896 --> 00:11:31,125 înainte de prea mult timp, îmi imaginez. 232 00:11:31,125 --> 00:11:33,125 - De fapt, am fost ocupați. 233 00:11:33,125 --> 00:11:37,458 Nici măcar nu am avut o șansă să-ți las întâlnirea acasă încă. 234 00:11:41,482 --> 00:11:43,325 - Seara, toate. 235 00:11:43,325 --> 00:11:45,764 Vreme frumoasă, nu ați spune? 236 00:11:45,764 --> 00:11:46,914 - [Robbie] Unde pleci? 237 00:11:46,914 --> 00:11:48,499 - Doamna Mooney a spus că este câinele 238 00:11:48,499 --> 00:11:50,352 după ce i-a făcut o faptă îngrozitoare. 239 00:11:50,352 --> 00:11:52,587 Aproape a scos o bucată a piciorului ei aparent. 240 00:11:52,587 --> 00:11:54,885 Așa că a înfipt chestia cu un cuțit. 241 00:11:54,885 --> 00:11:57,165 Acum vrea pe cineva pentru a curăța mizeria. 242 00:11:57,165 --> 00:11:58,619 E într-un șoc teribil. 243 00:11:58,619 --> 00:12:00,419 - Ai chemat o ambulanță? 244 00:12:00,419 --> 00:12:05,285 - Nu, ofiţer. m-am gândit Aș lăsa-o să sângereze până la moarte. 245 00:12:05,285 --> 00:12:08,618 Și vezi dacă se întoarce din morți. 246 00:12:13,210 --> 00:12:16,365 - Mâine la 12. Fă sigur că participi, bine? 247 00:12:16,365 --> 00:12:18,352 - Sunt sigur că aș putea trece pe aici. 248 00:12:18,352 --> 00:12:21,435 Trebuie să avem spatele unul altuia, nu? 249 00:12:56,442 --> 00:12:59,192 (valurile care bat) 250 00:13:01,277 --> 00:13:03,127 (muzică dulce) 251 00:13:03,127 --> 00:13:05,027 Credeam că ai spus jog. 252 00:13:05,027 --> 00:13:06,369 S-ar putea să fac un atac de cord. 253 00:13:06,369 --> 00:13:08,122 - Oh, eşti înţelept acum. 254 00:13:08,122 --> 00:13:10,732 Dar când mă prindeți în uniformă, 255 00:13:10,732 --> 00:13:13,587 apoi să vedem cine se bucură că am muncit să fiu gardian. 256 00:13:13,587 --> 00:13:15,573 - De ce nu ar fi putut fi un paramedic. 257 00:13:15,573 --> 00:13:18,031 Mm, acum există o uniformă. 258 00:13:18,031 --> 00:13:18,947 Hei! 259 00:13:20,054 --> 00:13:24,003 Apropo de muncă, am primit slujba de marketing. 260 00:13:24,003 --> 00:13:27,117 - Lucrezi din apartamentul nostru confortabil? 261 00:13:27,117 --> 00:13:28,710 - Și am primit apartamentul. 262 00:13:28,710 --> 00:13:31,003 - Prin același dar al gabului. 263 00:13:31,003 --> 00:13:31,836 - Da. 264 00:13:33,497 --> 00:13:35,080 Și doar m-am gândit, 265 00:13:38,200 --> 00:13:40,700 cu totul mergând atât de bine. 266 00:13:41,626 --> 00:13:46,310 Și pur și simplu se simte ca și cum ar fi momentul potrivit și ar trebui 267 00:13:46,310 --> 00:13:49,297 căsătoriți. - Să te căsătorești? 268 00:13:49,297 --> 00:13:50,130 Exact. 269 00:13:53,843 --> 00:13:54,676 Aşa? 270 00:13:54,676 --> 00:13:56,259 - Bineînţeles că voi face. 271 00:13:57,323 --> 00:13:59,823 (muzica dulce continuă) 272 00:14:05,244 --> 00:14:07,911 (alarma sunet) 273 00:14:29,427 --> 00:14:31,681 - Orice i-ai spune, asigura-te ca se termina cu bine. 274 00:14:31,681 --> 00:14:34,372 Ai fost destul de greu să trăiești cu înainte de a veni în oraș. 275 00:14:34,372 --> 00:14:37,266 Și nimeni nu ar trebui să aibă de-a face cu tine în modul plin de îmbufnat. 276 00:14:37,266 --> 00:14:38,734 - Ce vei face? 277 00:14:38,734 --> 00:14:40,734 - Pentru ce m-am născut. 278 00:14:42,742 --> 00:14:44,424 - Bani de mâncare? 279 00:14:44,424 --> 00:14:45,841 - Unde sunt banii tăi? 280 00:14:45,841 --> 00:14:47,667 - Am uitat să aduc vreuna. 281 00:14:47,667 --> 00:14:50,412 - Intră. Mă întorc într-un minut. 282 00:14:50,412 --> 00:14:52,079 Nu vei fi foame. 283 00:14:53,241 --> 00:14:55,241 - Dar mereu mi-e foame. 284 00:14:57,667 --> 00:14:58,500 - Hei. 285 00:14:59,557 --> 00:15:00,390 - Hei. 286 00:15:02,881 --> 00:15:06,631 - Deci, tu crezi asta lucrurile din Dublin sunt reale? 287 00:15:07,494 --> 00:15:09,481 - Tot ce știu este că nu am făcut-o auzit ceva înapoi 288 00:15:09,481 --> 00:15:10,574 de la filialele din capitală 289 00:15:10,574 --> 00:15:13,867 de când au început să aibă loc incidentele. 290 00:15:13,867 --> 00:15:15,768 Încercăm să ne pregătim pentru eveniment, 291 00:15:15,768 --> 00:15:18,999 că nimeni nu se întoarce la noi. 292 00:15:18,999 --> 00:15:20,641 Veți auzi despre asta în ședință. 293 00:15:20,641 --> 00:15:22,692 - Asta e tot ce primesc, după peste doi ani? 294 00:15:22,692 --> 00:15:24,227 Doar mergi la întâlnire? 295 00:15:24,227 --> 00:15:25,729 - Nu știu ce vrei să spun. 296 00:15:25,729 --> 00:15:28,041 - Poate salut. Ce mai faci? 297 00:15:28,041 --> 00:15:31,661 Ce te-ai trezit pana in ultimele 27 de luni? 298 00:15:31,661 --> 00:15:32,764 - Ce mai faci, Robbie? 299 00:15:32,764 --> 00:15:33,764 - Sunt bine. 300 00:15:33,764 --> 00:15:35,059 - Grozav. 301 00:15:35,059 --> 00:15:38,059 (telefonul mobil bâzâie) 302 00:15:39,506 --> 00:15:42,587 trebuie să plec. Putem vorbi mai târziu. 303 00:15:42,587 --> 00:15:45,254 Ne vedem pe hol, bine? 304 00:15:48,131 --> 00:15:49,654 - [Liv] Îmi pare rău, te superi 305 00:15:49,654 --> 00:15:51,711 împărtășindu-vă gândurile despre întâlnirea de azi? 306 00:15:51,711 --> 00:15:53,169 Ce crezi că se întâmplă? 307 00:15:53,169 --> 00:15:54,187 - Ce? 308 00:15:54,187 --> 00:15:55,020 - [Liv] Crezi 309 00:15:55,020 --> 00:15:56,761 ceva groaznic se întâmplă în Dublin? 310 00:15:56,761 --> 00:15:58,571 - Nu știu ce se întâmplă. 311 00:15:58,571 --> 00:16:00,254 Mă uit doar la săpunurile cu domnișoara, 312 00:16:00,254 --> 00:16:02,227 dacă pot fi deranjat. 313 00:16:02,227 --> 00:16:04,121 Ce sunt toate astea? 314 00:16:04,121 --> 00:16:05,598 - [Liv] Doar verific cu localnicii 315 00:16:05,598 --> 00:16:06,984 pentru a-și obține părerea despre orice, 316 00:16:06,984 --> 00:16:09,147 împărtășind povestea comunității. 317 00:16:09,147 --> 00:16:10,933 - Faci un film? 318 00:16:10,933 --> 00:16:12,667 - [Liv] Bună, mă întrebam dacă Te-as putea intreba daca ai putea... 319 00:16:12,667 --> 00:16:14,694 - Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva acum, fata. 320 00:16:14,694 --> 00:16:17,238 Te-am văzut intri fără jachetă? 321 00:16:17,238 --> 00:16:19,091 Sigur, îți vei prinde moartea. 322 00:16:19,091 --> 00:16:19,924 - [Liv] Poți doar... 323 00:16:19,924 --> 00:16:21,829 - Știi de ce ai nevoie acum, este o ceașcă de ceai. 324 00:16:21,829 --> 00:16:23,716 O ceașcă de ceai te va încălzi. 325 00:16:23,716 --> 00:16:25,346 Și îți va face lumea binelui. 326 00:16:25,346 --> 00:16:28,012 - [Liv] Nu, sunt bine- - Ești palid ca un cearșaf, 327 00:16:28,012 --> 00:16:30,441 și sigur că ar pieri danezii de acolo. 328 00:16:30,441 --> 00:16:31,274 - [Liv] Crezi că... 329 00:16:31,274 --> 00:16:33,054 - Cei fără adăpost mor de frig. 330 00:16:33,054 --> 00:16:35,067 Ei mor în milioane, 331 00:16:35,067 --> 00:16:36,693 iar bogații mănâncă... 332 00:16:36,693 --> 00:16:39,091 - [Liv] La ce crezi ce se întâmplă în Dublin? 333 00:16:39,091 --> 00:16:40,681 - Cred că e grozav. 334 00:16:40,681 --> 00:16:41,692 - [Liv] Crezi că e grozav? 335 00:16:41,692 --> 00:16:46,692 - Da, da, da. YOLO, cel revoluție. Haideți, băieți. 336 00:16:47,064 --> 00:16:49,045 - [Liv] Și cum rămâne cu toată violența? 337 00:16:49,045 --> 00:16:52,187 - Sunt doar o grămadă de băieți în Dublin, spargerea geamurilor. 338 00:16:52,187 --> 00:16:54,067 Nimic serios deloc. 339 00:16:54,067 --> 00:16:56,478 - [Liv] Nimic grav? Dar toți zombii? 340 00:16:56,478 --> 00:16:58,276 - Ce, apocalipsa zombie? 341 00:16:58,276 --> 00:17:01,209 Da, apocalipsa zombie. (mârâind) 342 00:17:01,209 --> 00:17:04,627 Sunt un zombi. merg incet, și în linii drepte. 343 00:17:04,627 --> 00:17:07,427 Ah, zombii ucid eu. Unde e iubitul meu? 344 00:17:07,427 --> 00:17:10,221 (gagging) (imită tragerea cu pistolul) 345 00:17:10,221 --> 00:17:14,054 (imită explozia) (mârâind) 346 00:17:23,441 --> 00:17:25,441 - Ei bine, suntem încă bogați? 347 00:17:26,507 --> 00:17:29,121 Putem duce elicopterul acasă? 348 00:17:29,121 --> 00:17:30,774 - Ai crede cel puţin o persoană mi-ar putea oferi 349 00:17:30,774 --> 00:17:33,547 o parte dintr-o coajă a unui gând 350 00:17:33,547 --> 00:17:35,174 despre ceea ce se întâmplă. 351 00:17:35,174 --> 00:17:38,374 Unii dintre acești oameni în acest oras sunt cele mai ciudate. 352 00:17:38,374 --> 00:17:40,467 - Ah. Terminat la asistenta sociala? 353 00:17:40,467 --> 00:17:44,052 - Da. Accident vascular cerebral de la bogați pentru a hrăni pe săraci, cum se spune. 354 00:17:44,052 --> 00:17:46,081 Sunt ca un Robin Hood modern. 355 00:17:46,081 --> 00:17:48,214 - Trebuie să te ridici cur, omule, și obține o slujbă. 356 00:17:48,214 --> 00:17:49,587 Sau cel puțin o educație. 357 00:17:49,587 --> 00:17:51,774 Vei ajunge să lucrezi într-un loc ca acesta. 358 00:17:51,774 --> 00:17:53,547 - Cum îndrăznești? 359 00:17:53,547 --> 00:17:55,241 Aceasta este o unitate respectabilă 360 00:17:55,241 --> 00:17:58,160 condus de cei mai buni dintre imigranți. 361 00:17:58,160 --> 00:17:59,243 Salutare. 362 00:18:00,081 --> 00:18:03,401 doar ma gandeam, trebuie să fie atât de plină de satisfacții 363 00:18:03,401 --> 00:18:07,441 a gestiona un pic umil restaurant ca acesta. 364 00:18:07,441 --> 00:18:09,974 - Oh, nu, e foarte rahat. într-adevăr. 365 00:18:09,974 --> 00:18:12,038 Orele lungi, iar oameni care se plâng 366 00:18:12,038 --> 00:18:13,587 igiena, igiena, igiena. 367 00:18:13,587 --> 00:18:14,754 Și banii. 368 00:18:16,266 --> 00:18:17,862 Și nu mă face să încep cu personalul. 369 00:18:17,862 --> 00:18:20,250 Adică uită-te la asta. Uite, uită-te la nenorocitul ăla de acolo. 370 00:18:20,250 --> 00:18:22,132 Farhad! Farhad! 371 00:18:23,424 --> 00:18:26,601 (vorbind într-o limbă străină) 372 00:18:26,601 --> 00:18:28,787 - O limbă atât de frumoasă. 373 00:18:28,787 --> 00:18:30,467 - Ca om de afaceri local, ce crezi 374 00:18:30,467 --> 00:18:32,663 a ceea ce spune mass-media despre evenimentele din Dublin? 375 00:18:32,663 --> 00:18:35,760 Este o reformă sau este terorism? 376 00:18:35,760 --> 00:18:37,281 - Liv. 377 00:18:37,281 --> 00:18:38,281 Nu poți merge să arunci 378 00:18:38,281 --> 00:18:40,974 acuzații de terorism chiar așa. 379 00:18:40,974 --> 00:18:43,721 - Ei bine, cum altcineva l-ai numi? 380 00:18:43,721 --> 00:18:44,554 - Ce? 381 00:18:44,554 --> 00:18:45,926 - Desigur, este terorism. 382 00:18:45,926 --> 00:18:47,431 Vărul meu, care locuiește și lucrează în Tullamore, 383 00:18:47,431 --> 00:18:48,426 mi-a spus că a văzut un tip 384 00:18:48,426 --> 00:18:50,947 în mijlocul stradă să fie călcată. 385 00:18:50,947 --> 00:18:52,912 Acum tatăl meu nu a părăsit patria noastră 386 00:18:52,912 --> 00:18:57,854 doar ca să ajungă sub picior a altui regim tiranic. 387 00:18:57,854 --> 00:19:00,377 - Curb călcat? 388 00:19:00,377 --> 00:19:02,686 Aproape că ți-ar putea transforma stomacul gândindu-se la asta. 389 00:19:02,686 --> 00:19:05,310 - Acum ce să vă aduc, prietenii mei? 390 00:19:05,310 --> 00:19:08,387 - Un irlandez complet și a milkshake de ciocolată, vă rog. 391 00:19:08,387 --> 00:19:10,338 - Ei bine, n-aș mânca nimic aici, omule. 392 00:19:10,338 --> 00:19:12,671 Am auzit că igiena este o rahat. 393 00:19:17,256 --> 00:19:21,089 - M-ai făcut de rușine în fața iranienilor. 394 00:19:32,320 --> 00:19:33,653 Sfârșitul este aproape. 395 00:19:35,025 --> 00:19:40,025 Nu, iubire. E un sfert. Abia suntem la început. 396 00:19:40,479 --> 00:19:43,646 (voci suprapuse) 397 00:19:53,774 --> 00:19:55,174 - Dacă ne-am putea linişti cu toţii, 398 00:19:55,174 --> 00:19:57,054 ca să putem trece peste toate. 399 00:19:57,054 --> 00:19:59,694 Acum înțelegem că asta este o informație tulburătoare. 400 00:19:59,694 --> 00:20:01,409 Dar avem acțiuni de implementat 401 00:20:01,409 --> 00:20:02,692 care necesită atenția ta. 402 00:20:02,692 --> 00:20:05,401 Toate întrebările și preocupările trebuie să aștepte până la sfârșit. 403 00:20:05,401 --> 00:20:07,552 Consilierul Mulligan aici sa consultat 404 00:20:07,552 --> 00:20:09,334 cu restul oficialilor districtuali, 405 00:20:09,334 --> 00:20:11,894 și acum va împărtăși informații despre acele întâlniri. 406 00:20:11,894 --> 00:20:14,401 - Mulţumesc, domnule inspector. 407 00:20:14,401 --> 00:20:16,614 În lumina recentelor atacuri de la Dublin, 408 00:20:16,614 --> 00:20:20,344 și incapacitatea ambelor noi înșine și Gardaí 409 00:20:20,344 --> 00:20:23,854 pentru a lua contact cu noastre asociati in capitala, 410 00:20:23,854 --> 00:20:26,396 consiliul județean consideră că trebuie să luăm 411 00:20:26,396 --> 00:20:30,934 masuri de precautie in pentru a ne asigura siguranța. 412 00:20:30,934 --> 00:20:34,025 Siguranța personală a toți alegătorii noștri 413 00:20:34,025 --> 00:20:36,759 este prioritatea noastră numărul unu. 414 00:20:36,759 --> 00:20:38,386 - Încântat să aud asta. 415 00:20:38,386 --> 00:20:40,888 Ținându-ne să trăim în tur de lux, nu șefu? 416 00:20:40,888 --> 00:20:41,888 - Scuzați-mă. 417 00:20:44,134 --> 00:20:45,174 - Da, Alteță? 418 00:20:45,174 --> 00:20:46,587 - Taci. 419 00:20:46,587 --> 00:20:48,726 - Din păcate, ne-a intrat în atenție 420 00:20:48,726 --> 00:20:50,713 că, în urma atacurilor recente, 421 00:20:50,713 --> 00:20:53,081 unii insurgenți s-au ridicat, 422 00:20:53,081 --> 00:20:56,214 oportuniști care au luat haosul din Dublin 423 00:20:56,214 --> 00:20:59,574 ca semn că o revoluție este ea mână. 424 00:20:59,574 --> 00:21:02,232 Dar noi, aleșii tăi, 425 00:21:02,232 --> 00:21:05,747 nu va suporta asta amenințare la adresa poporului. 426 00:21:05,747 --> 00:21:09,294 Nu trebuie să permitem asta comportament trădător să stea în picioare. 427 00:21:09,294 --> 00:21:13,894 Și, pentru a pune accent pe nevoie de măsuri ponderale, 428 00:21:13,894 --> 00:21:15,881 Garda Horan va reda acum un videoclip 429 00:21:15,881 --> 00:21:18,881 care a apărut online chiar ieri. 430 00:21:20,547 --> 00:21:21,961 - Vă rugăm să fiți sfătuit, 431 00:21:21,961 --> 00:21:26,867 ceea ce ești pe cale să vezi s-ar putea să găsiți deranjant. 432 00:21:26,867 --> 00:21:28,200 - [Captor] Nume? 433 00:21:29,881 --> 00:21:31,048 - Angie Green. 434 00:21:34,129 --> 00:21:35,712 - [Captor] Stație? 435 00:21:37,347 --> 00:21:39,430 (plângând) Tullamore. 436 00:21:40,574 --> 00:21:41,407 - [Captor] Citește. 437 00:21:43,990 --> 00:21:46,573 - Am terminat cu vechile moduri, 438 00:21:47,769 --> 00:21:52,461 minciunile, exploatarea. 439 00:21:52,461 --> 00:21:54,633 Noi am fost victimele 440 00:21:54,633 --> 00:21:58,436 a promisiunilor unui regim 441 00:21:58,436 --> 00:22:02,052 pretinzând Raiul și Iadul. 442 00:22:04,605 --> 00:22:05,531 - [Captor] Citește. 443 00:22:05,531 --> 00:22:08,090 - Dar acum este zorii unei lumi noi. 444 00:22:10,041 --> 00:22:12,666 Alăturați-vă nouă și trăiți. 445 00:22:13,792 --> 00:22:16,584 Sau stați împotriva noastră. 446 00:22:20,622 --> 00:22:21,663 Vă rog! 447 00:22:26,198 --> 00:22:28,641 - Garda Green a fost membru al o echipă trimisă la Dublin 448 00:22:28,641 --> 00:22:30,321 pentru a prelua informații despre atacuri, 449 00:22:30,321 --> 00:22:31,911 and subsequent blackout. 450 00:22:31,911 --> 00:22:34,864 Judecând după acest film, noi concluziona că Garda Green 451 00:22:34,864 --> 00:22:37,053 iar echipa ei a fost ucisă de răpitorii ei. 452 00:22:37,053 --> 00:22:39,134 Acum, în funcție de ora plecării lor, 453 00:22:39,134 --> 00:22:40,454 și lansarea acestui film, 454 00:22:40,454 --> 00:22:42,160 se crede că aceşti vigilenţi 455 00:22:42,160 --> 00:22:44,539 sunt situate în și în jurul zonei Offaly. 456 00:22:44,539 --> 00:22:48,170 Totuși, acesta nu este primul cazul unui astfel de atac. 457 00:22:48,170 --> 00:22:52,427 Alte incidente au fost raportate peste tot în Midlands. 458 00:22:52,427 --> 00:22:53,484 Now we have lost 459 00:22:53,484 --> 00:22:56,784 a lot of good officers în ultimele 24 de ore. 460 00:22:56,784 --> 00:22:59,427 Dar dată fiind natura circumstanțele din Dublin, 461 00:22:59,427 --> 00:23:00,921 pur și simplu nu avem forță de muncă 462 00:23:00,921 --> 00:23:04,171 pentru a combate eficient acești insurgenți. 463 00:23:07,412 --> 00:23:09,601 - Pentru a ajuta forțele noastre de aplicare a legii, 464 00:23:09,601 --> 00:23:11,867 ca să ne putem menține orașul în siguranță, 465 00:23:11,867 --> 00:23:14,934 simțim că este în cel mai bun lucru interesul comunității 466 00:23:14,934 --> 00:23:18,987 pentru toți membrii apți de trup să se alăture Gardai. 467 00:23:18,987 --> 00:23:22,478 Și oferă serviciile lor voluntare în apărarea orașelor noastre. 468 00:23:22,478 --> 00:23:24,853 (toți strigând deodată) 469 00:23:24,853 --> 00:23:27,081 Calmează-te, te rog. 470 00:23:27,081 --> 00:23:29,811 - Nu vezi că acesta este un semn? 471 00:23:29,811 --> 00:23:32,294 Sigur, nu am fost cer o schimbare pentru o vârstă? 472 00:23:32,294 --> 00:23:34,049 Eu spun că dacă va veni o revoluție la Dublin, 473 00:23:34,049 --> 00:23:35,457 e cam timpul. 474 00:23:35,457 --> 00:23:38,014 - Pentru numele lui Dumnezeu, Gerry. 475 00:23:38,014 --> 00:23:39,134 Nu sugerezi 476 00:23:39,134 --> 00:23:41,027 ne aruncăm lotul cu vigilenții. 477 00:23:41,027 --> 00:23:43,161 - Nu spun nimic despre nici un vigilent. 478 00:23:43,161 --> 00:23:45,481 Ei pot avea propriile lor noțiuni, dar de ce nu le putem avea pe ale noastre? 479 00:23:45,481 --> 00:23:47,025 - Exact. - Da. 480 00:23:47,025 --> 00:23:48,547 M-am săturat să trăiesc din aramă, 481 00:23:48,547 --> 00:23:50,507 în timp ce despoții în Guvernul primește cecuri de grăsime. 482 00:23:50,507 --> 00:23:51,340 - Aici aici. 483 00:23:51,340 --> 00:23:52,873 - M-am săturat ca salariul minim să fie mai mic 484 00:23:52,873 --> 00:23:54,062 decât prețul unui pachet de fumuri. 485 00:23:54,062 --> 00:23:54,895 - Aici aici. 486 00:23:54,895 --> 00:23:56,980 - M-am săturat să trăiesc din afară grozava soției în fiecare zi. 487 00:23:56,980 --> 00:23:58,398 - Uite, aşteaptă o secundă. 488 00:23:58,398 --> 00:23:59,231 - Da, taci. 489 00:23:59,231 --> 00:24:00,854 - Nu vorbești serios, Gerry. 490 00:24:00,854 --> 00:24:02,246 - Și de ce nu? 491 00:24:02,246 --> 00:24:03,916 Ce are biserica sa spun despre aceasta problema? 492 00:24:03,916 --> 00:24:04,749 - Ei bine, asta... 493 00:24:04,749 --> 00:24:06,012 - Cui îi pasă? Asculta. 494 00:24:06,012 --> 00:24:08,444 Timpul pentru a vorbi despre lucruri a trecut. 495 00:24:08,444 --> 00:24:10,207 Acesta este timpul pentru acțiune. 496 00:24:10,207 --> 00:24:11,941 Eu zic să vină revoluția la noi, 497 00:24:11,941 --> 00:24:13,354 și îmbrățișează-l cu brațele deschise. 498 00:24:13,354 --> 00:24:16,994 - De unde știm asta spun vigilenții 499 00:24:16,994 --> 00:24:20,434 se întâmplă la Dublin, se intampla de fapt? 500 00:24:20,434 --> 00:24:21,834 - Deci știi ce se întâmplă, nu? 501 00:24:21,834 --> 00:24:23,621 - Nu am spus asta niciodată. 502 00:24:23,621 --> 00:24:25,122 - „Jesuri acum, părinte. 503 00:24:25,122 --> 00:24:26,411 Ai auzit lucruri în mărturisire? 504 00:24:26,411 --> 00:24:27,244 - Nu. 505 00:24:27,244 --> 00:24:28,077 - Dar nu ne-ai spune dacă ai fi făcut-o. 506 00:24:28,077 --> 00:24:29,906 - Confesionalul este un loc sacru. 507 00:24:29,906 --> 00:24:30,814 - Ah, mă ridic. 508 00:24:30,814 --> 00:24:34,064 (toți strigând deodată) 509 00:24:42,690 --> 00:24:45,690 (țipând de frică) 510 00:24:55,531 --> 00:24:58,614 (strigătul continuă) 511 00:25:05,012 --> 00:25:05,885 - Ce crezi că faci? 512 00:25:05,885 --> 00:25:06,718 - Super, trebuiau să vadă. 513 00:25:06,718 --> 00:25:09,328 - Nu vreau să aud. Ești eliberat de datoria ta. 514 00:25:09,328 --> 00:25:10,367 - Super, dacă îmi permit? 515 00:25:10,367 --> 00:25:13,518 Nu cred că acum este este timpul să ne reducem numărul. 516 00:25:13,518 --> 00:25:16,601 (strigătul continuă) 517 00:25:21,617 --> 00:25:25,200 - Oi, oi, oi. Oi! Așează-te jos! A se stabili! 518 00:25:27,812 --> 00:25:31,238 Acum nu este momentul să fii luptându-ne între noi. 519 00:25:31,238 --> 00:25:32,970 Ați văzut cu toții ce s-a întâmplat. 520 00:25:32,970 --> 00:25:36,892 Poate că nu ți-a plăcut asta, dar amenințarea este reală. 521 00:25:36,892 --> 00:25:39,998 Și eu unul sunt bucuros știi cu ce mă confrunt. 522 00:25:39,998 --> 00:25:42,118 Eu zic să stăm cu paznicii, 523 00:25:42,118 --> 00:25:43,713 și le dăm ceea ce au nevoie. 524 00:25:43,713 --> 00:25:46,276 - Nu! Suntem singuri, împreună! 525 00:25:46,276 --> 00:25:49,193 (se reia strigând) 526 00:25:51,412 --> 00:25:54,676 - Doamnelor și domnilor, noi multumesc pentru atentie. 527 00:25:54,676 --> 00:25:56,287 Am auzit ce ai avut de spus, 528 00:25:56,287 --> 00:25:59,092 și vom lua totul la bord. 529 00:25:59,092 --> 00:26:02,592 Sperăm la o recuperare rapidă și liniștită. 530 00:26:04,438 --> 00:26:07,465 Concentrați-vă toate eforturile în găsirea vigilantes. 531 00:26:07,465 --> 00:26:09,652 Lasă orașul să se descurce singur. 532 00:26:09,652 --> 00:26:11,038 - Unde te duci? 533 00:26:11,038 --> 00:26:14,798 - Tipperary, unde sperăm au ceva mai mult sens. 534 00:26:14,798 --> 00:26:17,298 (muzică tensionată) 535 00:26:55,595 --> 00:26:58,345 (muzica dramatica) 536 00:27:19,332 --> 00:27:22,140 (latra cainii) 537 00:27:23,910 --> 00:27:26,910 (usa din fata se inchide) 538 00:27:39,702 --> 00:27:40,535 - Ce? 539 00:27:56,417 --> 00:27:57,667 - [Robbie] Chi? 540 00:28:02,286 --> 00:28:04,932 (exclamă) 541 00:28:04,932 --> 00:28:06,515 - Ce se întâmplă? 542 00:28:06,515 --> 00:28:09,182 - Ce e în neregulă cu familia asta? 543 00:28:14,635 --> 00:28:17,726 - Dacă acesta este un vis sexual, sunt afară, 544 00:28:17,726 --> 00:28:21,976 odată ce aflu ce ești se descurcă cu didgeridoo-ul ăla. 545 00:28:23,471 --> 00:28:25,471 Ce faci aici? 546 00:28:27,333 --> 00:28:28,978 - Sforăitul tău mă relaxează, 547 00:28:28,978 --> 00:28:32,302 așa că intru când ai adormit. 548 00:28:32,302 --> 00:28:34,542 - De cât timp faci asta? 549 00:28:34,542 --> 00:28:35,375 - Oh. 550 00:28:36,728 --> 00:28:37,811 Aproximativ un an. 551 00:28:38,942 --> 00:28:41,208 - Ce mergi prin toata casa pentru? 552 00:28:41,208 --> 00:28:42,848 - Era cineva în camera mea. 553 00:28:42,848 --> 00:28:44,200 - Era fierbinte? 554 00:28:44,200 --> 00:28:45,675 - Purtau o mască. 555 00:28:45,675 --> 00:28:47,302 - Frumos. 556 00:28:47,302 --> 00:28:50,662 - Eşti sigur că nu eşti vezi lucruri? E târziu, întuneric. 557 00:28:50,662 --> 00:28:52,182 Și după acel videoclip de astăzi. 558 00:28:52,182 --> 00:28:54,682 - A fost cineva aici, Liv. 559 00:28:57,622 --> 00:29:00,120 - Aruncă o privire în jur, vrei? Să-i dai puțină liniște sufletească? 560 00:29:00,120 --> 00:29:03,942 - Nu e ca şi cum am fost adormit repede sau altceva. 561 00:29:03,942 --> 00:29:07,526 Amenda. Ei bine, s-ar putea să primești afară ca să mă pot îmbrăca. 562 00:29:07,526 --> 00:29:09,126 - Îți porți halatul. 563 00:29:09,126 --> 00:29:11,709 - Și ce zici de chiloții mei? 564 00:29:27,644 --> 00:29:29,311 - Eşti bine? 565 00:29:31,246 --> 00:29:35,058 Intenționam să te întreb cum ești simțind, revăzând-o. 566 00:29:35,058 --> 00:29:35,891 - Ce? 567 00:29:35,891 --> 00:29:36,724 - Kate. 568 00:29:37,924 --> 00:29:39,757 - Nu știu. Mare. 569 00:29:41,833 --> 00:29:44,605 - Știai că a fost mutată aici? 570 00:29:44,605 --> 00:29:45,688 - Bineînţeles că nu. 571 00:29:47,246 --> 00:29:52,246 - Trebuie să fi fost un adevărat șoc, te-ai încurcat puțin cu capul. 572 00:29:52,646 --> 00:29:55,396 - Liv, știu ce am văzut. 573 00:29:56,862 --> 00:29:58,193 El a fost. 574 00:29:58,193 --> 00:30:01,026 (muzica dramatica) 575 00:30:05,566 --> 00:30:07,566 Ce faci aici? 576 00:30:08,940 --> 00:30:11,566 - Ești pe partea dreaptă? 577 00:30:11,566 --> 00:30:12,566 - Ce parte? 578 00:30:14,593 --> 00:30:17,676 - Vrei să trăiești într-o lume nouă? 579 00:30:18,904 --> 00:30:20,904 - Trebuie să o suni pe Kate. 580 00:30:27,296 --> 00:30:29,040 O voi face. 581 00:30:29,040 --> 00:30:31,540 (muzică tensionată) 582 00:30:47,535 --> 00:30:49,415 Ei trimit o mașină afară să verifice zona. 583 00:30:49,415 --> 00:30:51,582 E tot ce le pot scuti. 584 00:30:52,833 --> 00:30:53,666 - Kate? 585 00:30:56,203 --> 00:30:57,036 - Nu. 586 00:30:58,886 --> 00:31:02,219 (muzica tensionata continua) 587 00:31:07,633 --> 00:31:10,383 (leii mârâind) 588 00:31:15,121 --> 00:31:16,121 - Frumos. 589 00:31:18,113 --> 00:31:20,326 Vrei să te uiți la un film? 590 00:31:20,326 --> 00:31:23,329 - Ce zici... - Nu un alt film cu zombi. 591 00:31:23,329 --> 00:31:27,236 Ne-ai înnebunit cu toate aceste mături, 592 00:31:27,236 --> 00:31:31,319 și extratereștrii spațiului și eu vreau să-ți suge mintea. 593 00:31:32,723 --> 00:31:35,153 - Măcar ești atent la filmele mele? 594 00:31:35,153 --> 00:31:38,321 - Nu. Și nu vreau. 595 00:31:38,321 --> 00:31:41,393 O încărcătură de sânge fără sens și tupeu. Asta e tot. 596 00:31:41,393 --> 00:31:42,436 - O să te țin de mână dacă vrei. 597 00:31:42,436 --> 00:31:43,853 - Nu mă tem. 598 00:31:45,060 --> 00:31:47,966 Sunt doar un tip de acțiune. 599 00:31:47,966 --> 00:31:52,299 Un pic de Arnold Swchwartzen-Hammer, sau Sylvester Stallion. 600 00:31:52,299 --> 00:31:54,154 Acum sunt genul meu de băieți. 601 00:31:54,154 --> 00:31:56,379 - Ce vrei să spui că ești un fel de băieți? 602 00:31:56,379 --> 00:31:58,206 Tot ce faci este să stai toată ziua prin casă 603 00:31:58,206 --> 00:31:59,233 în halatul tău, 604 00:31:59,233 --> 00:32:01,260 mâncând crocante de orez din buzunar. 605 00:32:01,260 --> 00:32:02,953 - Cred că m-aș descurca destul de bine 606 00:32:02,953 --> 00:32:06,006 în situația aceea intensă, de fapt. 607 00:32:06,006 --> 00:32:10,681 Doarnă un rău sau doi, salvează toate fetele drăguțe. 608 00:32:10,681 --> 00:32:13,074 Și chiar când vine vorba de un cap, 609 00:32:13,074 --> 00:32:15,824 Aș scoate o linie plină de spirit. 610 00:32:17,420 --> 00:32:18,398 - Precum ce? 611 00:32:18,398 --> 00:32:19,231 - Nu știu. 612 00:32:21,366 --> 00:32:23,699 Visează un mic vis de Chi. 613 00:32:25,570 --> 00:32:27,903 Dacă o iubești pe Chi, dă-i drumul lui Chi. 614 00:32:30,880 --> 00:32:33,297 Nu plânge pentru Chi, Argentina. 615 00:32:34,430 --> 00:32:36,817 - Nu, nu, numiți doar melodiile anilor '70 616 00:32:36,817 --> 00:32:40,788 și înlocuirea „eu” cu „Chi”. 617 00:32:40,788 --> 00:32:43,036 Și în plus, acele filme au și violență în ei. 618 00:32:43,036 --> 00:32:43,911 Știi asta, nu? 619 00:32:43,911 --> 00:32:45,549 - Da. 620 00:32:45,549 --> 00:32:47,191 Nu e nimic în neregulă un pic de violență veche, 621 00:32:47,191 --> 00:32:49,044 fără a recurge la canibalism. 622 00:32:49,044 --> 00:32:49,947 Mulțumesc foarte mult. 623 00:32:49,947 --> 00:32:51,898 - Oh bine. Ai ști totul despre asta. 624 00:32:51,898 --> 00:32:52,731 - Ce? 625 00:32:54,604 --> 00:32:59,604 - Amintește-ți când a terminat Darren cu tunelurile în urechi şi 626 00:32:59,614 --> 00:33:00,775 i-a tăiat lobii? 627 00:33:00,775 --> 00:33:02,362 - Nu știam că a aruncat le in prajiti. 628 00:33:02,362 --> 00:33:03,226 - Ei bine, le-ai mâncat pe toate la fel. 629 00:33:03,226 --> 00:33:04,577 - Am crezut că sunt creveți. 630 00:33:04,577 --> 00:33:06,161 - Nu avea gust de creveți, nu-i așa? 631 00:33:06,161 --> 00:33:06,994 - Nu. 632 00:33:06,994 --> 00:33:08,108 - Are gust de pui, ai spus. 633 00:33:08,108 --> 00:33:10,004 - A fost prima dată când am mâncat creveți. 634 00:33:10,004 --> 00:33:11,458 Nu știam ce au ar trebui să aibă gust. 635 00:33:11,458 --> 00:33:12,612 - Dar nu erau creveți, Richie. 636 00:33:12,612 --> 00:33:14,279 - Taci, Jay. 637 00:33:23,178 --> 00:33:25,750 - Ce crezi că lumea ar fi ca? 638 00:33:25,750 --> 00:33:29,871 Știi, dacă rahatul lovește proverbialul? 639 00:33:29,871 --> 00:33:31,121 - Nu știu. 640 00:33:33,111 --> 00:33:35,524 Dacă suntem optimiști, eu sa presupunem ca este o sansa 641 00:33:35,524 --> 00:33:38,831 pentru ca lumea să regândească unele lucruri. 642 00:33:38,831 --> 00:33:39,748 Începe de la capăt. 643 00:33:40,884 --> 00:33:43,421 Stabiliți un nou sistem bazat pe libertate, 644 00:33:43,421 --> 00:33:46,171 dragoste și pace pentru toată omenirea. 645 00:33:48,018 --> 00:33:49,268 Şi tu? 646 00:33:50,215 --> 00:33:53,298 Cum vezi cum iese lumea? 647 00:33:56,458 --> 00:33:57,291 - Cred că, 648 00:33:59,578 --> 00:34:00,995 poate că nu. 649 00:34:03,684 --> 00:34:06,101 Poate că acesta este într-adevăr sfârșitul, 650 00:34:07,791 --> 00:34:09,879 judecata care vine mereu, 651 00:34:09,879 --> 00:34:12,097 dar nu l-am luat niciodată în seamă. 652 00:34:12,097 --> 00:34:14,791 (muzică tensionată) 653 00:34:14,791 --> 00:34:17,208 Primim conducătorii pe care îi merităm. 654 00:34:19,983 --> 00:34:22,719 Și am strigat pentru distrugere atât de mult timp 655 00:34:22,719 --> 00:34:24,724 că blestemații s-au ridicat în sfârșit 656 00:34:24,724 --> 00:34:27,391 să ne ducă înapoi în supunere. 657 00:34:30,149 --> 00:34:34,044 Și vom merge pe acest Pământ ca unul singur, bine. 658 00:34:34,044 --> 00:34:36,627 O legiune de cadavre braț la braț, 659 00:34:39,151 --> 00:34:40,401 devorând mereu, 660 00:34:42,132 --> 00:34:43,299 și înfometând mereu. 661 00:34:46,129 --> 00:34:49,191 Veșnic fiarele care au răsărit 662 00:34:49,191 --> 00:34:52,351 din adâncurile sufletelor noastre întunecate. 663 00:34:52,351 --> 00:34:55,429 (muzica tensionata continua) 664 00:34:55,429 --> 00:34:59,179 Vai de cei născuți în această generație rea, 665 00:35:02,368 --> 00:35:05,285 căci a lor este împărăţia morţii. 666 00:35:08,559 --> 00:35:12,469 (muzică optimistă de la televizor) 667 00:35:12,469 --> 00:35:16,298 - Scuză-mă în timp ce îmi curăț chiloții, 668 00:35:16,298 --> 00:35:18,983 și să nu mai vorbesc niciodată cu tine. 669 00:35:18,983 --> 00:35:22,483 (muzica optimistă continuă) 670 00:35:45,270 --> 00:35:46,444 - Eşti o vedetă. 671 00:35:46,444 --> 00:35:49,072 - Știu. Nu mă meriți. 672 00:35:49,072 --> 00:35:51,322 - Deci îmi tot amintești. 673 00:35:55,425 --> 00:35:58,298 Cred că o să vizitez Live din nou weekendul acesta. 674 00:35:58,298 --> 00:36:00,782 - Din nou? Atât de curând. 675 00:36:01,964 --> 00:36:02,797 - Vino cu? 676 00:36:02,797 --> 00:36:07,797 - Nu pot să-mi iau timpul liber. Nu voi promova niciodată examenele. 677 00:36:07,884 --> 00:36:10,404 - Să presupunem că va fi mai puțin asta când ești în forță. 678 00:36:10,404 --> 00:36:11,418 - Ce păcat. 679 00:36:11,418 --> 00:36:12,998 Cineva va trebui își face singur micul dejun. 680 00:36:12,998 --> 00:36:15,673 - Ştii ce vreau să spun. 681 00:36:15,673 --> 00:36:18,047 Ne vom pierde diminețile împreună. 682 00:36:18,047 --> 00:36:20,975 - Da, și vom putea să-mi permită un loc mai mare, 683 00:36:20,975 --> 00:36:23,558 vacanțele, lucrurile pe care le au adulții. 684 00:36:25,682 --> 00:36:27,264 Nu vrei să fii aici pentru totdeauna, nu-i așa? 685 00:36:27,264 --> 00:36:31,514 - Îmi place foarte mult mai mult decât alternativa. 686 00:36:35,596 --> 00:36:36,442 - Nu tu eşti tipul care a spus 687 00:36:36,442 --> 00:36:39,109 abia așteaptă să-și întemeieze o familie? 688 00:36:41,109 --> 00:36:44,026 - Cred că ar trebui să ne mutăm la Offaly. 689 00:36:47,055 --> 00:36:47,888 - Ce? 690 00:36:47,888 --> 00:36:49,721 - Să am grijă de Liv. 691 00:36:52,375 --> 00:36:55,122 - Robbie, nu mă poți întreba a face asta. Nu este corect. 692 00:36:55,122 --> 00:36:55,955 -Ma gandesc doar... 693 00:36:55,955 --> 00:36:56,995 - Nu le are pe celelalte două? 694 00:36:56,995 --> 00:36:58,855 - Le-ar face să se uite si dupa, nu crezi? 695 00:36:58,855 --> 00:36:59,906 - Robbie, mă întrebi pe mine 696 00:36:59,906 --> 00:37:02,184 să renunț la responsabilitățile mele, la carieră. 697 00:37:02,184 --> 00:37:03,290 - Poți construi toate astea. 698 00:37:03,290 --> 00:37:04,123 - De ce? 699 00:37:05,132 --> 00:37:07,055 De ce eu sunt mereu acela face sacrificiul? 700 00:37:07,055 --> 00:37:09,495 - Nu face asta Kate, nu acum. 701 00:37:09,495 --> 00:37:12,722 - Robbie, au trecut trei luni. 702 00:37:12,722 --> 00:37:15,765 E greu, știu. Și tu ești nu o să treci niciodată peste asta. 703 00:37:15,765 --> 00:37:18,765 Dar poți învăța să trăiești cu ea. 704 00:37:20,468 --> 00:37:22,801 - De ce se întâmplă asta acum? 705 00:37:25,494 --> 00:37:29,019 - Din același motiv orice se întâmplă cu oricare dintre noi. 706 00:37:29,019 --> 00:37:29,959 Ca să ne putem ridica, - Robbie. 707 00:37:29,959 --> 00:37:32,876 - și fii cu atât mai puternic. - Robbie. 708 00:37:35,005 --> 00:37:36,755 Au prins pe cineva. 709 00:37:39,122 --> 00:37:40,505 - Bună treabă, sergent. - Mulţumesc. 710 00:37:40,505 --> 00:37:41,890 - Felicitări. 711 00:37:41,890 --> 00:37:44,063 - Ah, Robert. Doar omul. 712 00:37:44,063 --> 00:37:45,675 Câți dintre voi l-ați văzut pe intrus? 713 00:37:45,675 --> 00:37:46,983 - Doar eu și Liv. 714 00:37:46,983 --> 00:37:50,316 - Bine. Dacă poți veni cu noi, te rog? 715 00:38:01,100 --> 00:38:03,767 (suna telefonul) 716 00:38:11,825 --> 00:38:14,325 (muzică tensionată) 717 00:38:17,307 --> 00:38:19,387 - Acum bănuim asta acesta este intrusul tău. 718 00:38:19,387 --> 00:38:21,600 A fost surprinsă sunând oamenii să ia măsuri, 719 00:38:21,600 --> 00:38:23,625 incitarea la comportamente violente. 720 00:38:23,625 --> 00:38:26,000 - Am crezut că se certau împotriva luării de măsuri. 721 00:38:26,000 --> 00:38:28,168 - Cu excepția cazului în care Gardaí este îngrijorat, se pare. 722 00:38:28,168 --> 00:38:30,160 - Soțul ei a fugit când am prins-o. 723 00:38:30,160 --> 00:38:32,160 Dar îl vom avea și pe el în curând. 724 00:38:40,693 --> 00:38:41,610 (sforăit) 725 00:38:41,610 --> 00:38:45,613 (pălmuiește terenuri) (mormai) 726 00:38:45,613 --> 00:38:46,938 - Uite, pur și simplu nu știu. 727 00:38:46,938 --> 00:38:49,062 Adică, știu că nu am văzut niciodată chipul ei. Dar nu cred... 728 00:38:49,062 --> 00:38:50,676 - Uite, e un oraș mic. 729 00:38:50,676 --> 00:38:52,758 Și acum avem un singur suspect. 730 00:38:52,758 --> 00:38:56,091 Dacă apare ceva, vă vom contacta. 731 00:38:59,213 --> 00:39:00,713 - Sfârşitul este aproape. 732 00:39:02,617 --> 00:39:03,450 Înțeleg. 733 00:39:08,346 --> 00:39:10,777 (mârâind) 734 00:39:10,777 --> 00:39:12,635 Nu-mi spune că ai uitat sa iau din nou benzina. 735 00:39:12,635 --> 00:39:15,852 - Nu începe cu mine. Sunt lucruri în mintea mea. 736 00:39:15,852 --> 00:39:19,602 - Cine avea lucruri pe mine minte pentru următoarea lui scuză? 737 00:39:20,876 --> 00:39:24,126 - Cine este rândul să iasă și să împingă? 738 00:39:41,747 --> 00:39:44,414 (radio sunet) 739 00:40:08,318 --> 00:40:10,133 - Te cunosc? 740 00:40:10,133 --> 00:40:12,987 - Probabil. Sunt o afacere destul de mare. 741 00:40:12,987 --> 00:40:13,904 - Sunt sigur. 742 00:40:14,840 --> 00:40:16,245 Fair play pentru tine. 743 00:40:16,245 --> 00:40:18,613 Ești o bună inspirație pentru o femeie. 744 00:40:18,613 --> 00:40:20,946 Nu crezi, Georgie? 745 00:40:21,931 --> 00:40:23,640 Uite băieți, cu siguranță e genul de femeie 746 00:40:23,640 --> 00:40:26,947 care chiar îți atrage atenția. 747 00:40:26,947 --> 00:40:28,787 - Ăsta e adevărul. 748 00:40:28,787 --> 00:40:30,777 (muzică de rău augur) 749 00:40:30,777 --> 00:40:31,860 - Da, bine. 750 00:40:33,507 --> 00:40:35,591 Cum te putem ajuta, dragă? 751 00:40:35,591 --> 00:40:37,399 - Nu, e bine, sincer. 752 00:40:37,399 --> 00:40:40,133 Tocmai am rămas fără benzină, dar suntem aproape acasă. 753 00:40:40,133 --> 00:40:41,716 Într-adevăr, suntem bine. 754 00:40:42,693 --> 00:40:45,280 - Eşti sigur? Nu fii probleme. 755 00:40:45,280 --> 00:40:47,200 Nu mă deranjează să-ți aduc niște. 756 00:40:47,200 --> 00:40:49,187 Adică în zilele noastre, 757 00:40:49,187 --> 00:40:52,173 chiar trebuie să avem grijă unul pe altul, nu-i așa? 758 00:40:52,173 --> 00:40:56,347 - E foarte drăguţ din partea ta. Dar suntem măreți, sincer. 759 00:40:56,347 --> 00:40:59,707 - Ei bine, aveți grijă să ajungeți acasă, băieți. 760 00:40:59,707 --> 00:41:02,933 Și rezolvi acel motor, da? 761 00:41:02,933 --> 00:41:06,266 Mi-ar plăcea să regret că nu având o lovitură în ea. 762 00:41:07,243 --> 00:41:09,743 (turatii motor) 763 00:41:15,370 --> 00:41:19,953 - Sunteți prieten cu ei pe Face Paint sau ceva? 764 00:41:39,506 --> 00:41:40,839 - Se va face. Bine. 765 00:41:41,972 --> 00:41:42,972 Mulţumesc. la revedere. 766 00:41:45,529 --> 00:41:46,786 - Păi? 767 00:41:46,786 --> 00:41:50,626 - Kate a luat descrierea. Vor fi cu ochii. 768 00:41:50,626 --> 00:41:51,709 - Mângâietor. 769 00:41:52,716 --> 00:41:55,085 - Ce s-a întâmplat să stau cu paznicii? 770 00:41:55,085 --> 00:41:56,687 - Nu-mi vine să cred că avem aceia slăbiți, 771 00:41:56,687 --> 00:42:00,226 și orice e pe drum din Dublin de care să-ți faci griji. 772 00:42:00,226 --> 00:42:02,060 Și orașul a ales să nu facă nimic. 773 00:42:02,060 --> 00:42:03,946 - Nu poți lupta cu cifrele, Jay. 774 00:42:03,946 --> 00:42:06,936 Oamenii au vorbit și cer satisfacție. 775 00:42:06,936 --> 00:42:10,186 Deci puterile care există pot pune deasupra ei înainte. 776 00:42:10,186 --> 00:42:12,849 - Relaxați-vă. Este doar siguranța din nou. 777 00:42:12,849 --> 00:42:14,652 Cineva încă nu a luat legătura 778 00:42:14,652 --> 00:42:16,012 un electrician cum au spus că vor face. 779 00:42:16,012 --> 00:42:18,266 - Ia-te de pe spatele meu, vrei? 780 00:42:18,266 --> 00:42:21,300 Sake! Ies să fumez. 781 00:42:25,412 --> 00:42:27,912 (vacile mugind) 782 00:42:39,262 --> 00:42:41,762 (muzică ciudată) 783 00:43:02,313 --> 00:43:03,921 (vaca moșește tare) 784 00:43:06,777 --> 00:43:07,944 - Kate e aici. 785 00:43:09,617 --> 00:43:11,376 - Vă rog? - Nu. 786 00:43:12,524 --> 00:43:14,746 - Te rog? - Nu. 787 00:43:14,746 --> 00:43:16,871 - Te rog? - Nu! 788 00:43:17,977 --> 00:43:20,026 - Dacă le arăt oamenilor că eu ai un in cu un paznic, 789 00:43:20,026 --> 00:43:21,812 Știu că voi obține avantajul de care am nevoie. 790 00:43:21,812 --> 00:43:24,137 - Mi-ar plăcea să ajut, dar toate din declarațiile noastre oficiale 791 00:43:24,137 --> 00:43:28,244 trebuie să treci mai întâi prin biroul de presă. 792 00:43:28,244 --> 00:43:30,503 Ce se întâmplă când primești adepții tăi oricum? 793 00:43:30,503 --> 00:43:32,044 Care este profitul pe termen lung? 794 00:43:32,044 --> 00:43:34,790 - Ei bine, ai putea să-ți monetizezi canalul, 795 00:43:34,790 --> 00:43:36,443 și să câștigi bani așa. 796 00:43:36,443 --> 00:43:38,346 Sau ai putea folosi platforma ta 797 00:43:38,346 --> 00:43:40,278 pentru a deveni un artist de înregistrări de succes. 798 00:43:40,278 --> 00:43:42,265 - Moarte gata să ajungă numele tău acolo, nu? 799 00:43:42,265 --> 00:43:44,245 - Toată lumea are numele lui acolo. 800 00:43:44,245 --> 00:43:46,078 Sigur, cine nu are totul despre ei înșiși 801 00:43:46,078 --> 00:43:48,705 tencuit peste tot internet zilele astea? 802 00:43:48,705 --> 00:43:50,966 Nu, vreau să fiu o vedetă. 803 00:43:50,966 --> 00:43:53,838 - Nu există nimic de făcut spus pentru viața simplă? 804 00:43:53,838 --> 00:43:56,838 - Cred că m-am săturat de simplu. 805 00:44:06,335 --> 00:44:10,038 - Doamne. Îmi pare atât de rău. Unde sunt manierele mele? 806 00:44:10,038 --> 00:44:12,011 Pot să-ți ofer ceva de mâncare? 807 00:44:12,011 --> 00:44:13,815 Acum, nu suntem bucătari Garnier pe aici, 808 00:44:13,815 --> 00:44:16,705 dar aș putea pune mai mult pâine prăjită. 809 00:44:16,705 --> 00:44:18,145 Și sunt aproape sigur că am văzut 810 00:44:18,145 --> 00:44:19,926 o cutie de hotdogs pe undeva. 811 00:44:19,926 --> 00:44:22,185 - Sunt în regulă pentru hot dog vechi, mulțumesc. 812 00:44:22,185 --> 00:44:24,435 De fapt sunt un pescatarian. 813 00:44:26,010 --> 00:44:26,843 - Ce? 814 00:44:26,843 --> 00:44:28,438 - Un pescatarian. 815 00:44:28,438 --> 00:44:30,611 Singura carne pe care o mănânc este pește. 816 00:44:30,611 --> 00:44:31,444 - Oh. 817 00:44:32,785 --> 00:44:34,651 Sunt pepite în congelator. 818 00:44:34,651 --> 00:44:36,425 - Nu le pot mânca. 819 00:44:36,425 --> 00:44:37,291 - De ce? 820 00:44:37,291 --> 00:44:38,677 - Pentru că sunt pui. 821 00:44:38,677 --> 00:44:39,510 - Da. 822 00:44:39,510 --> 00:44:41,760 - Și puiul nu este un pește. 823 00:44:43,397 --> 00:44:45,065 - O cană de lapte? 824 00:44:45,065 --> 00:44:46,095 Nu bei lapte? 825 00:44:46,095 --> 00:44:47,651 - Nu. 826 00:44:47,651 --> 00:44:49,318 - Ce pui în ceaiul tău? 827 00:44:49,318 --> 00:44:50,151 - Nimic. 828 00:44:51,345 --> 00:44:52,383 - Familia ta a fost ucisă 829 00:44:52,383 --> 00:44:54,810 printr-o fugă de sălbăticie animale sau ceva? 830 00:44:54,810 --> 00:44:57,395 - E destul de normal zilele astea, Chi. 831 00:44:57,395 --> 00:44:59,118 Citesc articole despre asta tot timpul. 832 00:44:59,118 --> 00:45:00,478 - Oh, iată-ne. 833 00:45:00,478 --> 00:45:03,861 Regina controverselor, gata să joace un abac al Diavolului. 834 00:45:03,861 --> 00:45:06,324 - Sunt o mulțime de motive pentru a face asta stai departe de produse lactate. 835 00:45:06,324 --> 00:45:07,460 Produsele chimice, unul. 836 00:45:07,460 --> 00:45:09,651 Ca să nu mai vorbim că vine de la alt animal. 837 00:45:09,651 --> 00:45:14,068 Gândește-te la asta. Tu esti bând smântână caldă de vacă. 838 00:45:33,529 --> 00:45:34,878 - Hei. 839 00:45:34,878 --> 00:45:35,711 - Hei. 840 00:45:37,278 --> 00:45:38,195 - Te uiti. 841 00:45:40,530 --> 00:45:42,491 Nu trebuie să fii la datorie? 842 00:45:42,491 --> 00:45:45,358 - Trebuie să luăm timp liber la un moment dat. 843 00:45:45,358 --> 00:45:47,041 Superintendentul încă nu este nerăbdător 844 00:45:47,041 --> 00:45:49,124 să mă ai oricum prin preajmă. 845 00:45:50,691 --> 00:45:53,274 Există undeva unde să putem vorbi? 846 00:46:00,596 --> 00:46:01,998 In privat? 847 00:46:01,998 --> 00:46:03,465 - Desigur. 848 00:46:03,465 --> 00:46:04,298 Haide. 849 00:46:11,118 --> 00:46:11,951 - Sexul. 850 00:46:15,771 --> 00:46:16,771 - Scuzați-mă? 851 00:46:17,625 --> 00:46:20,291 - Să vii aici la datorie este un lucru. 852 00:46:20,291 --> 00:46:22,476 Și acum ea este aici ocazională, 853 00:46:22,476 --> 00:46:24,745 și pleacă în dormitor. 854 00:46:24,745 --> 00:46:26,745 Liv, dacă știu ceva, 855 00:46:27,686 --> 00:46:31,603 sunt chiar acolo acum amestecând untul. 856 00:46:37,598 --> 00:46:40,798 - Uite, nu voi sta mult. eu doar. 857 00:46:40,798 --> 00:46:42,448 Nu-mi pot scoate ceva din minte. 858 00:46:42,448 --> 00:46:45,171 Și cred că e mai bine dacă noi 859 00:46:45,171 --> 00:46:46,638 îndreptați lucrurile. - Reveniți împreună. 860 00:46:46,638 --> 00:46:47,805 - Ce? - Ce? 861 00:46:49,450 --> 00:46:51,888 - Înțelege lucrurile. 862 00:46:51,888 --> 00:46:52,721 Corect. 863 00:46:55,678 --> 00:46:57,011 - Te iert. 864 00:46:58,128 --> 00:46:59,826 - Tu ce acum? 865 00:46:59,826 --> 00:47:02,916 - Te iert, că ai plecat. 866 00:47:02,916 --> 00:47:04,583 Am trecut peste ea. 867 00:47:04,583 --> 00:47:05,923 - Ce vrei să spui că ai trecut peste asta? 868 00:47:05,923 --> 00:47:06,819 - Nu începe asta. 869 00:47:06,819 --> 00:47:08,724 - Caut doar o răspuns direct de la soția mea. 870 00:47:08,724 --> 00:47:10,569 - Robbie, nu ai drept să-mi spui așa. 871 00:47:10,569 --> 00:47:11,950 - Oh, nu greșesc, nu? 872 00:47:11,950 --> 00:47:13,423 - Doar pentru că nu ești mai poartă un inel 873 00:47:13,423 --> 00:47:14,324 nu înseamnă că ești singură. 874 00:47:14,324 --> 00:47:15,418 - Sunt singur. 875 00:47:15,418 --> 00:47:19,036 Și nu voi lăsa mă faci să mă simt vinovat. 876 00:47:19,036 --> 00:47:20,736 - Te simti vinovat? 877 00:47:22,489 --> 00:47:24,329 - Sunt interesat de cineva. 878 00:47:24,329 --> 00:47:26,623 Și nu vreau lucruri să devină ciudat între noi 879 00:47:26,623 --> 00:47:28,583 dacă mă decid să-l văd. 880 00:47:28,583 --> 00:47:30,174 - Vezi cine? 881 00:47:31,289 --> 00:47:33,086 - Mike. 882 00:47:33,086 --> 00:47:34,075 - OMS? 883 00:47:34,075 --> 00:47:35,369 - Garda Horan. 884 00:47:35,369 --> 00:47:37,271 - Oh, Căpitane Situaţie? 885 00:47:37,271 --> 00:47:40,168 - E un om bun, Robbie. Și se pare că îi pasă de mine. 886 00:47:40,168 --> 00:47:43,559 Și este muncitor, responsabil, loial. 887 00:47:43,559 --> 00:47:46,313 - Loial? nu eu sunt acela care mi-a ales meseria în locul tău. 888 00:47:46,313 --> 00:47:47,146 - M-ai părăsit. 889 00:47:47,146 --> 00:47:49,689 - Am plecat pentru că aveam nevoie să fiu aici pentru familia mea. 890 00:47:49,689 --> 00:47:54,606 - Nu ți-a păsat ei până când mama ta a murit. 891 00:48:00,500 --> 00:48:01,333 Îmi pare rău. 892 00:48:12,196 --> 00:48:13,693 - Oh, a fost rapid. 893 00:48:13,693 --> 00:48:15,806 Ei bine, dați-mi voie să ies cu tine? 894 00:48:15,806 --> 00:48:17,783 - De ce? Unde te duci? 895 00:48:17,783 --> 00:48:19,889 - E din nou al doamnei Mooney. Ea a sunat. 896 00:48:19,889 --> 00:48:21,676 Dar nu puteam desluși un cuvânt pe care îl spunea. 897 00:48:21,676 --> 00:48:23,379 - De ce? A fost o linie proastă? 898 00:48:23,379 --> 00:48:24,684 - Nu, a fost bine. 899 00:48:24,684 --> 00:48:28,503 Era pur și simplu incoerentă, și scot sunete ciudate, 900 00:48:28,503 --> 00:48:31,956 ca o gâscă care molestează un cuib de viespi. 901 00:48:31,956 --> 00:48:35,409 Bănuiesc că femeia aia are un strop de dimensiune. 902 00:48:35,409 --> 00:48:38,036 - Se pare că are nevoie a intra într-o casă. 903 00:48:38,036 --> 00:48:40,287 - Trebuie să-și găsească un loc de muncă, 904 00:48:40,287 --> 00:48:42,787 și nu te mai trezi prin casă toată ziua. 905 00:48:42,787 --> 00:48:45,289 - Ei bine, nu te duci acolo pe cont propriu, nu? 906 00:48:45,289 --> 00:48:47,261 - Ei bine, nu pot pleca fata batrana singura. 907 00:48:47,261 --> 00:48:52,094 Toate serviciile de urgență au plecat curățenie după Slipknot. 908 00:48:56,249 --> 00:48:57,499 - Nu, nu poți. 909 00:48:59,076 --> 00:49:00,909 Vom merge cu toții împreună. 910 00:49:02,556 --> 00:49:04,056 Siguranța în cifre? 911 00:49:06,116 --> 00:49:07,199 - Atenție. 912 00:49:10,247 --> 00:49:13,497 (usa se deschide si se inchide) 913 00:49:23,436 --> 00:49:24,603 - Doamna Mooney? 914 00:49:30,476 --> 00:49:31,476 Doamna Mooney? 915 00:49:33,889 --> 00:49:35,674 Probabil s-a dus la culcare. 916 00:49:35,674 --> 00:49:39,591 Ea doarme aproximativ 16 ore o zi, ca un dihor. 917 00:49:41,444 --> 00:49:44,194 (sforăit mârâind) 918 00:49:48,303 --> 00:49:50,386 - Nu pare bine. 919 00:49:51,301 --> 00:49:52,514 - Este un caz deosebit de rău 920 00:49:52,514 --> 00:49:54,754 de a fi muşcat de un câine. 921 00:49:54,754 --> 00:49:56,413 - Asta e, omule. 922 00:49:56,413 --> 00:49:58,968 Vă spun că este aici. 923 00:49:58,968 --> 00:50:00,385 Este virusul Z. 924 00:50:01,239 --> 00:50:04,239 - Sau crezi că poate e rabie? 925 00:50:06,392 --> 00:50:07,975 - Ajutoare complete. 926 00:50:12,634 --> 00:50:15,048 - Pun pariu că tu al câinelui acela rătăcind prin loc acum, 927 00:50:15,048 --> 00:50:17,180 își caută următoarea victimă. 928 00:50:17,180 --> 00:50:18,296 - Ce vrei sa spui? 929 00:50:18,296 --> 00:50:20,554 Chi-ul a pus-o în pământ. 930 00:50:20,554 --> 00:50:22,701 - Și cât de sigur ești că mai este acolo? 931 00:50:22,701 --> 00:50:25,314 Aș vrea un pic de confirmare, în caz că trebuie 932 00:50:25,314 --> 00:50:29,481 roundhouse dă-o cu piciorul o fereastră sau ceva. 933 00:50:36,038 --> 00:50:39,408 - Chi, unde ai îngropat chestia? 934 00:50:39,408 --> 00:50:40,325 - Grădina din spate. 935 00:50:41,416 --> 00:50:43,305 - Hai să verificăm. 936 00:50:43,305 --> 00:50:44,805 Voi doi o urmăriți. 937 00:50:47,501 --> 00:50:51,168 - Vă vom anunța dacă ea cere creier. 938 00:50:58,848 --> 00:51:00,621 Liv? - Ce 939 00:51:00,621 --> 00:51:02,252 - Un pic de decor. 940 00:51:02,252 --> 00:51:03,886 - Este doar un vițel. Nu este 1855. 941 00:51:03,886 --> 00:51:05,607 - Olivia. 942 00:51:05,607 --> 00:51:06,665 - Bine. 943 00:51:17,620 --> 00:51:19,754 - Ce te-a pătruns în ultima vreme? 944 00:51:19,754 --> 00:51:20,820 - Nimic. 945 00:51:20,820 --> 00:51:23,234 Încerc doar să profit la maximum de toate acestea. 946 00:51:23,234 --> 00:51:26,496 Mă descurc foarte bine. eu sunt aproape 1.000 de abonați. 947 00:51:26,496 --> 00:51:29,154 - Dar ce rost are de a avea atenția 948 00:51:29,154 --> 00:51:31,378 de mii de oameni pe care nu-i cunoști, 949 00:51:31,378 --> 00:51:33,914 sau cine nu te cunoaste cu adevarat? 950 00:51:33,914 --> 00:51:35,567 - Asta nu contează. 951 00:51:35,567 --> 00:51:38,304 A avea următori doar arată că faci o treabă bună. 952 00:51:38,304 --> 00:51:40,476 - Dar este mai bine să fii recunoscut, 953 00:51:40,476 --> 00:51:43,074 sau doar să faci o treabă bună? 954 00:51:43,074 --> 00:51:45,114 - Nu pot să le vreau pe amândouă? 955 00:51:45,114 --> 00:51:45,947 - Doar mi se pare, 956 00:51:45,947 --> 00:51:48,074 dacă cineva este împlinit în a-și face munca, 957 00:51:48,074 --> 00:51:50,171 ei nu le simt trebuie văzut făcând asta. 958 00:51:50,171 --> 00:51:51,509 - Încă ești cu handicap. 959 00:51:51,509 --> 00:51:54,509 De ce îmi dai lecții despre muncă? 960 00:51:56,474 --> 00:51:57,407 Jay, îmi pare atât de rău. 961 00:51:57,407 --> 00:52:01,620 - M-am gândit la o multe despre asta eu însumi. 962 00:52:01,620 --> 00:52:04,834 Și cu tot ce s-a întâmplat, 963 00:52:04,834 --> 00:52:07,751 pur și simplu nu pare în regulă cumva. 964 00:52:09,097 --> 00:52:11,847 Primim multă frânghie, The Chi și cu mine. 965 00:52:13,594 --> 00:52:15,620 Și nimeni nu vrea să spună câțiva tineri, 966 00:52:15,620 --> 00:52:18,234 cu un tată în închisoare pentru punerea mama lor în pământ, 967 00:52:18,234 --> 00:52:21,234 că trebuie să iasă și să facă un pic. 968 00:52:22,762 --> 00:52:23,595 Da. 969 00:52:24,683 --> 00:52:26,350 Am cicatrici. 970 00:52:27,465 --> 00:52:28,298 Emoțional, 971 00:52:30,772 --> 00:52:31,605 fizice. 972 00:52:34,110 --> 00:52:38,487 Dar ce drept am ieși și trăi din asta? 973 00:52:38,487 --> 00:52:40,082 Doar mi se pare, 974 00:52:40,082 --> 00:52:44,714 zilele astea toată lumea vrea ceva degeaba. 975 00:52:44,714 --> 00:52:48,881 Dar când ești obișnuit făcând nimic dar nimic, 976 00:52:50,788 --> 00:52:53,038 pentru asta ești bun. 977 00:52:57,540 --> 00:53:01,687 - Acolo crește, chiar acolo unde am lăsat-o. 978 00:53:01,687 --> 00:53:04,954 - Chi, ai avut vreodată ai ingropat ceva inainte? 979 00:53:04,954 --> 00:53:07,794 - Nu, dar ce este acolo? 980 00:53:07,794 --> 00:53:12,794 Sapă o groapă, aruncă-o, acoperiți-l, spuneți o rugăciune. 981 00:53:17,471 --> 00:53:18,471 - În teorie. 982 00:53:20,727 --> 00:53:23,227 - Cum trebuia s-o fac? 983 00:53:32,700 --> 00:53:33,647 - Toate chestiile astea din Dublin 984 00:53:33,647 --> 00:53:36,730 chiar a făcut un număr pe tine, nu? 985 00:53:38,314 --> 00:53:41,064 - Am doar un sentiment despre asta. 986 00:53:42,667 --> 00:53:45,167 Vina a urmat la scurt timp dupa. 987 00:53:48,412 --> 00:53:51,995 Când cerem lucruri pe care nu le merităm, 988 00:53:53,132 --> 00:53:55,299 primim monștrii pe care îi facem. 989 00:54:03,920 --> 00:54:06,170 (mârâind) 990 00:54:08,765 --> 00:54:13,765 (muzica dramatica) (mârâitul continuă) 991 00:54:22,927 --> 00:54:24,665 - Și întotdeauna există descompunere. 992 00:54:24,665 --> 00:54:27,936 (se sparge sticla) (Jay țipă) 993 00:54:27,936 --> 00:54:28,769 - [Robbie] Jay. 994 00:54:28,769 --> 00:54:33,352 - Oh, este un zombi Mooney. Este Zombie Mooney. 995 00:54:34,913 --> 00:54:36,263 - Mișcă, mișcă, mișcă. 996 00:54:37,480 --> 00:54:40,480 (muzică plină de suspans) 997 00:54:52,428 --> 00:54:53,261 - Aaa. 998 00:54:54,515 --> 00:54:57,432 (geme de durere) 999 00:54:58,879 --> 00:55:01,379 (muzică tensionată) 1000 00:55:09,470 --> 00:55:10,303 Oh, Doamne! 1001 00:55:15,451 --> 00:55:18,495 Femeia aceea trebuie să vadă un dentist. 1002 00:55:18,495 --> 00:55:19,328 - Ea este o. 1003 00:55:22,135 --> 00:55:25,910 - Liv, dă-mi a ta telefon. O sun pe Kate. 1004 00:55:33,695 --> 00:55:34,962 Hei. 1005 00:55:34,962 --> 00:55:36,335 Asculta. 1006 00:55:36,335 --> 00:55:39,827 Doamna Mooney e după ce a luat o mușcătură din The Chi. 1007 00:55:39,827 --> 00:55:42,135 Poți să ajungi la noi, te rog? 1008 00:55:42,135 --> 00:55:44,562 Suntem încă la ea, pe stradă. 1009 00:55:44,562 --> 00:55:46,004 Atenție. 1010 00:55:47,519 --> 00:55:48,936 E pe drum. 1011 00:55:50,028 --> 00:55:52,945 (geme de durere) 1012 00:56:02,186 --> 00:56:04,519 (rădăcină) 1013 00:56:21,833 --> 00:56:22,666 - Shoo. 1014 00:56:25,551 --> 00:56:26,384 Shoo. 1015 00:56:28,783 --> 00:56:29,616 Shoo. 1016 00:56:32,612 --> 00:56:35,362 (lbând în uşă) 1017 00:56:39,553 --> 00:56:40,866 - Băieți, cred că e timpul 1018 00:56:40,866 --> 00:56:43,157 aruncăm o privire la aceste videoclipuri. 1019 00:56:45,867 --> 00:56:47,367 Iată cele mai recente. 1020 00:56:52,583 --> 00:56:54,081 - Alice. 1021 00:56:54,081 --> 00:56:55,354 Alice? 1022 00:56:55,354 --> 00:56:56,831 Trezeşte-te. 1023 00:56:56,831 --> 00:56:58,681 O, orice. 1024 00:56:58,681 --> 00:57:00,886 Hei, băieți. Deci asta este. 1025 00:57:00,886 --> 00:57:03,828 Sfârșitul zilei șase a săptămânii mele de naștere. 1026 00:57:03,828 --> 00:57:07,023 Încă o noapte de foc, sub stele. 1027 00:57:07,023 --> 00:57:10,206 - Bea până la patru. Taci dracu'. 1028 00:57:10,206 --> 00:57:12,681 Încerc să spun oamenilor ce minunat este asta. 1029 00:57:12,681 --> 00:57:14,468 - Da, ei bine, unele dintre ele încercăm să dormim, 1030 00:57:14,468 --> 00:57:17,378 pentru că unii dintre noi nu mai avem 20 de ani. 1031 00:57:17,378 --> 00:57:21,468 - Unii dintre noi nu se descurcă le mai mahmureala. 1032 00:57:21,468 --> 00:57:23,398 - Vin după tine, Barbara. 1033 00:57:23,398 --> 00:57:25,740 (latra de caine) 1034 00:57:25,740 --> 00:57:26,907 Oh, serios? 1035 00:57:28,085 --> 00:57:29,827 - La ce latră? 1036 00:57:29,827 --> 00:57:31,453 - Cui îi pasă? 1037 00:57:31,453 --> 00:57:32,653 Taci, câine. 1038 00:57:34,833 --> 00:57:38,993 - Nu, serios. Există ceva acolo. (tacut) 1039 00:57:38,993 --> 00:57:42,120 (cainele continua sa latra) Jessie. 1040 00:57:42,120 --> 00:57:45,120 (muzică plină de suspans) 1041 00:57:46,300 --> 00:57:49,949 (câinele care se plânge de durere) Jessie? 1042 00:57:49,949 --> 00:57:51,699 - Ce faci? 1043 00:57:52,733 --> 00:57:54,274 - [Alice] Inapoi aici! 1044 00:57:54,274 --> 00:57:56,177 - [Barbara] Jessie? 1045 00:57:57,691 --> 00:58:00,544 (mârâind zombi) (fetele țipând) 1046 00:58:00,544 --> 00:58:03,588 - Dulce soră Assumpta. 1047 00:58:03,588 --> 00:58:05,766 - Se spune că a fost transmis în flux din Mountmellick, 1048 00:58:05,766 --> 00:58:08,664 chiar la granița noastră, acum două ore. 1049 00:58:08,664 --> 00:58:10,503 - Cât timp până sunt aici? 1050 00:58:10,503 --> 00:58:12,420 - Sunt deja aici. 1051 00:58:16,376 --> 00:58:18,771 Și deja ne iau de pe noi. 1052 00:58:18,771 --> 00:58:21,328 - Ce, asta? E o zgârietură. 1053 00:58:21,328 --> 00:58:22,661 - Ca a lui Mooney? 1054 00:58:26,877 --> 00:58:27,843 Îmi pare rău, omule. 1055 00:58:27,843 --> 00:58:29,672 - Să nu-i scriem a plecat încă, Robbie. 1056 00:58:29,672 --> 00:58:31,011 - Liv, dacă se răspândește atât de repede, 1057 00:58:31,011 --> 00:58:32,297 nu are cum să nu fie infectat. 1058 00:58:32,297 --> 00:58:33,181 - Vom primi ajutor. 1059 00:58:33,181 --> 00:58:34,184 - Și ce, spune-le vecinului nostru 1060 00:58:34,184 --> 00:58:36,784 s-a întors din morți și ți-a plăcut un Chi Chop? 1061 00:58:36,784 --> 00:58:37,617 Sigur, amice. 1062 00:58:37,617 --> 00:58:38,744 Luați două dintre acestea și suna-ne dimineata, 1063 00:58:38,744 --> 00:58:41,304 dacă nu-ți mușcă fața. 1064 00:58:41,304 --> 00:58:43,688 Nimeni nu o să creadă asta. 1065 00:58:43,688 --> 00:58:46,437 Deci ori ajungem acasă și avem un stil Armaghedon blocat, 1066 00:58:46,437 --> 00:58:47,504 sau scăpați de Dodge. 1067 00:58:47,504 --> 00:58:50,557 Dar oricum, Chi, nu poți veni cu noi. 1068 00:58:50,557 --> 00:58:51,517 - Nu poți vorbi serios. 1069 00:58:51,517 --> 00:58:52,976 - E infectat, Liv. 1070 00:58:52,976 --> 00:58:55,397 - Nu ai crezut în zombi acum 10 minute. 1071 00:58:55,397 --> 00:58:56,480 - Da, bine. 1072 00:58:57,917 --> 00:58:59,084 Lucrurile se schimbă. 1073 00:58:59,944 --> 00:59:01,694 - Nu mult, se pare. 1074 00:59:04,571 --> 00:59:06,821 Crezi că cunoști pe cineva. 1075 00:59:10,691 --> 00:59:13,451 - Robbie, trebuie calmează-te o secundă. 1076 00:59:13,451 --> 00:59:14,371 Gândește-te la ceea ce spui. 1077 00:59:14,371 --> 00:59:16,211 - Știu exact ce spun, Liv. 1078 00:59:16,211 --> 00:59:21,211 Nu ai văzut ce mic cel vechi aproape că ne-a făcut? 1079 00:59:21,506 --> 00:59:22,339 Jay? 1080 00:59:24,544 --> 00:59:25,819 Știu că e din familie. 1081 00:59:25,819 --> 00:59:28,736 - M-am pregătit pentru asta. 1082 00:59:29,904 --> 00:59:31,571 Am crezut semnele, 1083 00:59:32,637 --> 00:59:35,220 am încercat să mă ocolesc cu capul. 1084 00:59:36,864 --> 00:59:41,614 Știi, la un moment dat tu trebuie să ia decizii grele. 1085 00:59:43,717 --> 00:59:45,543 Dar nu am de gând să devalorizez 1086 00:59:45,543 --> 00:59:48,710 viața cuiva pentru confortul meu. 1087 00:59:50,474 --> 00:59:52,557 Eu stau cu Chi. 1088 01:00:05,477 --> 01:00:07,812 - [Robbie] Votăm. 1089 01:00:07,812 --> 01:00:08,645 - Ce? 1090 01:00:10,876 --> 01:00:12,459 - Pune-l la vot. 1091 01:00:14,091 --> 01:00:16,258 Majoritatea guvernează, nu Chi? 1092 01:00:17,424 --> 01:00:18,591 - Corect, atunci. 1093 01:00:20,637 --> 01:00:24,054 - Toți sunt în favoarea lui Chi să vină cu noi. 1094 01:00:27,101 --> 01:00:29,877 - Nu pot vota în cazul tău, Chi. 1095 01:00:29,877 --> 01:00:30,710 - Rahat. 1096 01:00:32,864 --> 01:00:36,651 - Liv, haide, gândește-te ea. Știi că am dreptate. 1097 01:00:36,651 --> 01:00:38,656 - eu. - Kate e aici. 1098 01:00:38,656 --> 01:00:41,323 (muzică de rău augur) 1099 01:00:47,099 --> 01:00:48,811 - Domnişoară. Aţi putea să vă întoarceţi, vă rog? 1100 01:00:48,811 --> 01:00:51,811 (muzică plină de suspans) 1101 01:00:54,317 --> 01:00:56,817 (muzica se opreste) 1102 01:01:02,771 --> 01:01:06,297 (relua muzica plina de suspans) 1103 01:01:06,297 --> 01:01:07,356 - Kate, ai grijă. 1104 01:01:07,356 --> 01:01:08,189 - Ai adus vreo armă? 1105 01:01:08,189 --> 01:01:11,047 - Este un Zombie Mooney! 1106 01:01:11,047 --> 01:01:11,964 - Întoarce-te. 1107 01:01:14,492 --> 01:01:15,325 - Kate. 1108 01:01:16,411 --> 01:01:19,594 (mormai) (bucăituri corporale) 1109 01:01:19,594 --> 01:01:24,594 (mârâind) (strivire de carne) 1110 01:01:29,544 --> 01:01:32,711 (muzică inspirațională) 1111 01:01:37,459 --> 01:01:39,709 (varsaturi) 1112 01:01:53,624 --> 01:01:55,291 - Asta a fost cam brusc. 1113 01:01:57,171 --> 01:02:00,371 Trebuia să fac asta, nu? 1114 01:02:00,371 --> 01:02:03,454 Sau doar am ucis o bătrână? 1115 01:02:04,815 --> 01:02:05,648 - Ei bine. 1116 01:02:06,864 --> 01:02:09,114 Să ne dăm seama înăuntru. 1117 01:02:10,147 --> 01:02:12,197 (stropire la robinet) 1118 01:02:15,509 --> 01:02:17,092 - Asta a fost uimitor. 1119 01:02:18,109 --> 01:02:20,942 - Nici măcar nu sunt sigur ce a fost. 1120 01:02:22,171 --> 01:02:24,451 - Ei bine, tocmai i-ai bătut creierul așa, 1121 01:02:24,451 --> 01:02:26,429 ai mai multa experienta decat noi. 1122 01:02:26,429 --> 01:02:28,929 - Acum nu te juca cu scepticii aici. 1123 01:02:30,176 --> 01:02:31,009 Ce? 1124 01:02:32,449 --> 01:02:33,782 Acesta este un zombi. 1125 01:02:35,077 --> 01:02:36,507 - Acoperit de vomă. 1126 01:02:36,507 --> 01:02:37,842 -Chi! 1127 01:02:37,842 --> 01:02:40,370 - Arăta ca o pasăre mamă 1128 01:02:40,370 --> 01:02:43,037 regurgitând un acvariu omenesc. 1129 01:02:43,904 --> 01:02:47,024 Aș spune că mori de foame după asta. 1130 01:02:47,024 --> 01:02:49,177 Ți-aș oferi mâncare, dar doar ea a făcut-o 1131 01:02:49,177 --> 01:02:51,945 bolognese-urile din congelator, 1132 01:02:51,945 --> 01:02:55,104 și știu că ești prezbiterian. 1133 01:02:56,554 --> 01:02:58,721 - Mă duc să-ți aduc niște apă. 1134 01:02:59,796 --> 01:03:01,717 - De ce ai venit aici pe cont propriu, oricum? 1135 01:03:01,717 --> 01:03:03,981 - Nu știi ce este ca acolo pe moment. 1136 01:03:03,981 --> 01:03:05,891 Și nu-mi vine să crezi ma asteptam sa vina aici 1137 01:03:05,891 --> 01:03:07,401 și luptă cu un figurant din „Thriller”. 1138 01:03:07,401 --> 01:03:08,952 - Desigur. 1139 01:03:08,952 --> 01:03:10,369 Unde este mașina ta? 1140 01:03:11,297 --> 01:03:13,244 - Am rămas fără benzină la un sfert de milă afară. 1141 01:03:13,244 --> 01:03:15,224 ( batjocori) 1142 01:03:15,224 --> 01:03:16,474 - Zilele mele. 1143 01:03:17,875 --> 01:03:22,277 - Ei bine. Știm ce noi trebuie să facem acum, nu-i așa? 1144 01:03:22,277 --> 01:03:23,360 - Corect. 1145 01:03:23,360 --> 01:03:26,461 Îndreptați-vă spre coastă și îmbarcați-vă prima navă către Puerto Rico. 1146 01:03:26,461 --> 01:03:27,603 Ce? 1147 01:03:27,603 --> 01:03:29,224 Este ideal. 1148 01:03:29,224 --> 01:03:30,931 Putem sta pe o plajă la jumătatea lumii, 1149 01:03:30,931 --> 01:03:33,144 în timp ce așteptăm ca toate acestea să treacă în aer. 1150 01:03:33,144 --> 01:03:36,423 Și încă îmi amintesc tot eu spaniola de la scoala. 1151 01:03:36,423 --> 01:03:40,423 (vorbește spaniola) 1152 01:03:43,015 --> 01:03:44,811 - Trebuie să ajungem în oraș. 1153 01:03:44,811 --> 01:03:45,644 - De ce? 1154 01:03:45,644 --> 01:03:47,784 - Pentru că un gardian știe povestea acum. 1155 01:03:47,784 --> 01:03:52,597 Așa că le putem spune oamenilor, pregătiți-vă pentru ceea ce urmează, și apoi 1156 01:03:52,597 --> 01:03:54,764 primiți ajutor pentru The Chi. 1157 01:03:56,731 --> 01:03:58,984 - E prea târziu pentru asta. 1158 01:03:58,984 --> 01:04:00,567 - Ce vrei să spui? 1159 01:04:01,849 --> 01:04:04,717 - Sa întâmplat ceva în oraș. 1160 01:04:04,717 --> 01:04:07,139 Unul dintre restaurante a fost spart. 1161 01:04:07,139 --> 01:04:09,371 Au distrus complet locul. 1162 01:04:09,371 --> 01:04:12,823 Au apucat unul dintre manageri, un tip din Orientul Mijlociu, 1163 01:04:12,823 --> 01:04:16,611 și l-a spânzurat afară pentru ca toată lumea să-l vadă. 1164 01:04:16,611 --> 01:04:18,846 Acum orasul este fie împachetând pentru a pleca, 1165 01:04:18,846 --> 01:04:21,263 sau mergi la o vânătoare nebună de vrăjitoare. 1166 01:04:23,232 --> 01:04:26,482 - 1.000 de abonați, citiți-le și plângeți. 1167 01:04:30,357 --> 01:04:31,190 Ce? 1168 01:04:33,907 --> 01:04:35,990 (plângând) 1169 01:04:37,197 --> 01:04:39,124 - Nu te poți învinovăți, Liv. 1170 01:04:39,124 --> 01:04:41,717 - Ştii că au văzut-o. 1171 01:04:41,717 --> 01:04:45,117 - Doar fii mai responsabil pe viitor, asta-i tot. 1172 01:04:45,117 --> 01:04:46,096 - Ce? 1173 01:04:46,096 --> 01:04:48,792 - Spun doar, tu știi, poate ar trebui să începi 1174 01:04:48,792 --> 01:04:50,864 gândindu-mă să nu mai încurcăm 1175 01:04:50,864 --> 01:04:53,051 cu toate astea chestii de celebritate. 1176 01:04:53,051 --> 01:04:55,837 Acum că ai văzut ce a rezultat. 1177 01:04:55,837 --> 01:04:59,421 - Jumătate din motivul pentru care am fost a face asta din cauza ta. 1178 01:04:59,421 --> 01:05:01,579 Nici o dată, nici o dată am primit vreodată 1179 01:05:01,579 --> 01:05:04,131 sprijin din partea ta pentru orice. 1180 01:05:04,131 --> 01:05:05,877 Nu te gândi la toate oamenii din lume, 1181 01:05:05,877 --> 01:05:07,157 singura persoană care încurajează 1182 01:05:07,157 --> 01:05:08,478 Aveam nevoie de fratele meu mai mare? 1183 01:05:08,478 --> 01:05:09,311 - Liv, eu... 1184 01:05:09,311 --> 01:05:12,517 - Fratele meu mai mare care doar ma dobori, 1185 01:05:12,517 --> 01:05:15,117 care trebuia să-și bată joc de tot, 1186 01:05:15,117 --> 01:05:16,451 care a plecat în clipa în care a putut, 1187 01:05:16,451 --> 01:05:19,904 și nu a sunat niciodată decât dacă voia ceva. 1188 01:05:19,904 --> 01:05:21,943 Care este adevăratul motiv ai venit acasă, Robbie? 1189 01:05:21,943 --> 01:05:24,517 Pentru că sigur nu a fost să fii cu familia ta. 1190 01:05:24,517 --> 01:05:26,157 Nu eram nici măcar un punct pe radarul tău, 1191 01:05:26,157 --> 01:05:28,197 până când ai pierdut contactul cu lumea exterioară. 1192 01:05:28,197 --> 01:05:29,030 - Nu este adevărat. 1193 01:05:29,030 --> 01:05:30,030 - Da, este. 1194 01:05:31,611 --> 01:05:33,491 - Trebuie să mă întorc la gară. 1195 01:05:33,491 --> 01:05:34,915 - Nu pleci nicăieri. 1196 01:05:34,915 --> 01:05:37,689 Ne vom întoarce la noi loc și descoperă lucrurile. 1197 01:05:37,689 --> 01:05:41,014 - Și cine se întoarce la noi, mai exact? 1198 01:05:41,014 --> 01:05:41,847 - Ce? 1199 01:05:42,931 --> 01:05:44,677 - Zombie Mooney a luat o mușcătură din The Chi, 1200 01:05:44,677 --> 01:05:48,094 iar acum Robbie vrea să-l lase în urmă. 1201 01:05:59,766 --> 01:06:01,437 - Să auzim. 1202 01:06:01,437 --> 01:06:02,270 - Ce? 1203 01:06:03,488 --> 01:06:04,969 - Scuza prostia pe care o ai pentru a fi 1204 01:06:04,969 --> 01:06:07,246 cel mai egocentrist git de pe planetă. 1205 01:06:07,246 --> 01:06:08,397 - Te-am gândit la toți oamenii 1206 01:06:08,397 --> 01:06:11,075 ar intelege avand a face un apel dur. 1207 01:06:11,075 --> 01:06:13,317 Nu mi-a plăcut s-o spun. Știu cum arată. 1208 01:06:13,317 --> 01:06:15,281 Dar există așa ceva ca un rău necesar. 1209 01:06:15,281 --> 01:06:16,309 - Nu ai compasiune? 1210 01:06:16,309 --> 01:06:17,270 - Am fost plin de compasiune. 1211 01:06:17,270 --> 01:06:19,517 - Cum ai fost cu sora ta? 1212 01:06:19,517 --> 01:06:21,784 Daca nici macar nu ai un inima pentru propria ta familie. 1213 01:06:21,784 --> 01:06:23,504 - Mă gândesc doar la familia mea. 1214 01:06:23,504 --> 01:06:24,921 De ce este întotdeauna așa iti e greu sa crezi? 1215 01:06:24,921 --> 01:06:27,864 - Robbie, nu ai venit aici pentru familia ta. 1216 01:06:27,864 --> 01:06:29,677 Ai venit aici pentru că, fidel formei, 1217 01:06:29,677 --> 01:06:33,197 Robbie Whelan a trebuit să elibereze cauțiune când lucrurile nu i se potriveau. 1218 01:06:33,197 --> 01:06:36,024 puneam tot ce aveam pentru a intra în forță. 1219 01:06:36,024 --> 01:06:38,584 Și asta a însemnat mai puțin timp pentru tine. 1220 01:06:38,584 --> 01:06:39,766 Și ai crezut că meriți mai bine. 1221 01:06:39,766 --> 01:06:40,931 - Da, ei bine, nu îmi poți spune exact 1222 01:06:40,931 --> 01:06:42,019 lucrurile au fost așa cum ai vrut și tu. 1223 01:06:42,019 --> 01:06:43,087 - Robbie. 1224 01:06:43,087 --> 01:06:44,851 Asta e viata. 1225 01:06:44,851 --> 01:06:47,331 Nu este vorba despre a obține ceea ce îți dorești. 1226 01:06:47,331 --> 01:06:48,904 Și căsătoria, este despre viață 1227 01:06:48,904 --> 01:06:52,325 pentru ceva mai mult decât pentru tine. 1228 01:06:52,325 --> 01:06:54,211 aș fi muncit prin orice cu tine, 1229 01:06:54,211 --> 01:06:56,224 pentru că te-am iubit. 1230 01:06:56,224 --> 01:06:58,676 Și dragostea nu este un sentiment neclar. 1231 01:06:58,676 --> 01:07:00,369 Este un sacrificiu. 1232 01:07:00,369 --> 01:07:01,202 Asta este. 1233 01:07:11,943 --> 01:07:14,624 (muzică dulce) 1234 01:07:14,624 --> 01:07:18,384 E exact ca pe vremuri, nu-i așa? 1235 01:07:18,384 --> 01:07:19,801 - Probabil că vei râde. 1236 01:07:21,077 --> 01:07:23,619 Mi-am dat seama în ultima vreme că sunt cele mai bune zile din viata mea. 1237 01:07:23,619 --> 01:07:25,307 - Ce, îți dau o bătaie de cap? 1238 01:07:25,307 --> 01:07:26,140 - Da. 1239 01:07:31,929 --> 01:07:33,012 Și restul. 1240 01:07:35,264 --> 01:07:39,347 (muzica dulce continuă) 1241 01:07:43,517 --> 01:07:44,600 ai dreptate. 1242 01:07:50,469 --> 01:07:52,719 Nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată. 1243 01:08:01,689 --> 01:08:03,020 - Ar trebui să intrăm. 1244 01:08:03,020 --> 01:08:03,853 (muzica se opreste) 1245 01:08:08,144 --> 01:08:11,264 Dacă vrei să fii acolo pentru ei, 1246 01:08:11,264 --> 01:08:12,764 fii acolo pentru ei. 1247 01:08:24,544 --> 01:08:26,211 Deci, care este planul? 1248 01:08:30,824 --> 01:08:33,157 - Hai să mergem la munte, 1249 01:08:35,104 --> 01:08:35,937 noi toti. 1250 01:08:43,464 --> 01:08:44,297 Sake! 1251 01:08:49,875 --> 01:08:51,864 Fuse a dispărut din nou. 1252 01:08:51,864 --> 01:08:53,697 Stai până o primesc. 1253 01:09:17,501 --> 01:09:20,501 (clic pe cutia de siguranțe) 1254 01:09:33,977 --> 01:09:35,969 (shocăit) 1255 01:09:41,744 --> 01:09:43,335 (respirație grea) 1256 01:10:04,704 --> 01:10:05,537 - Telefon. 1257 01:10:06,397 --> 01:10:07,904 - Ce? 1258 01:10:07,904 --> 01:10:09,737 - Scoate-ți telefonul. 1259 01:10:14,081 --> 01:10:14,914 Înregistra. 1260 01:10:15,797 --> 01:10:16,964 - Ce înregistrează? 1261 01:10:26,190 --> 01:10:27,690 - Totul, Liv. 1262 01:10:36,913 --> 01:10:37,746 (bunitură) 1263 01:10:41,026 --> 01:10:42,601 (plângând) 1264 01:10:58,637 --> 01:11:01,720 (muzică plină de suspans) 1265 01:11:10,095 --> 01:11:10,928 - Nu! 1266 01:11:12,801 --> 01:11:16,218 (geme de durere) Kate! 1267 01:11:17,771 --> 01:11:22,771 (muzica dramatica) (Kate plânge) 1268 01:11:29,637 --> 01:11:30,804 te omor! 1269 01:11:32,171 --> 01:11:37,171 (respirație grea) (muzica dramatica) 1270 01:11:43,754 --> 01:11:47,044 - [Zippy] Ce faci stând acolo? Ajută-mă acum! 1271 01:11:48,036 --> 01:11:50,786 [Zippy] Ia-l de pe mine! Vă rog! 1272 01:11:53,129 --> 01:11:54,953 (muzica dramatica) 1273 01:11:54,953 --> 01:11:59,464 (strigând zgomotos) 1274 01:11:59,464 --> 01:12:01,579 - Stai. Mașina încă nu mai are benzină. 1275 01:12:01,579 --> 01:12:03,175 - Nu va merge, omule. 1276 01:12:03,175 --> 01:12:04,584 - Sunt nişte bidoane 1277 01:12:04,584 --> 01:12:05,784 în coliba din câmpul din spate, băieți. 1278 01:12:05,784 --> 01:12:07,176 Neapărat să fie unele benzină într-una dintre ele. 1279 01:12:07,176 --> 01:12:08,368 Ei bine, haide! 1280 01:12:09,661 --> 01:12:12,411 (muzica dramatica) 1281 01:12:15,380 --> 01:12:16,588 (mormai) 1282 01:12:18,045 --> 01:12:18,903 (gâfâie) 1283 01:12:25,632 --> 01:12:29,640 (zombii mârâind) 1284 01:12:31,339 --> 01:12:36,339 (zombie răcnește) (muzica dramatică continuă) 1285 01:12:47,128 --> 01:12:49,068 - Haideţi, nenorociţilor. 1286 01:12:49,068 --> 01:12:50,839 -Chi! 1287 01:12:50,839 --> 01:12:51,839 - Haide. 1288 01:13:00,764 --> 01:13:04,597 (muzica dramatica) (zombii mârâind) 1289 01:13:21,246 --> 01:13:23,229 (strigând zgomotos) 1290 01:13:24,902 --> 01:13:26,343 (Georgie țipând) 1291 01:13:30,738 --> 01:13:32,905 Hai, hai! 1292 01:13:34,017 --> 01:13:37,600 (muzica dramatică continuă) 1293 01:13:38,923 --> 01:13:43,923 (țipând) (carni zdrobite) 1294 01:13:53,991 --> 01:13:57,525 (țipând de durere) 1295 01:13:57,525 --> 01:14:01,108 (muzica dramatică continuă) 1296 01:14:07,258 --> 01:14:09,808 (muzică calmă) 1297 01:14:09,808 --> 01:14:12,975 (tipete de agonie) 1298 01:14:20,097 --> 01:14:23,147 (sunete de scotocire) 1299 01:14:29,098 --> 01:14:30,898 (Robbie țipând) 1300 01:14:32,933 --> 01:14:34,100 - Unde este? 1301 01:14:35,191 --> 01:14:38,443 Jay? Hai, amice, avem nevoie de asta. 1302 01:14:38,443 --> 01:14:39,443 Unde este? 1303 01:14:43,429 --> 01:14:46,815 Bine. Hai! Hai! Hai. Arată-mi, arată-mi, arată-mi, arată-mi. 1304 01:14:46,815 --> 01:14:49,398 (muzică tensionată) 1305 01:15:05,662 --> 01:15:06,765 Haide. 1306 01:15:06,765 --> 01:15:08,202 - Robbie! 1307 01:15:08,202 --> 01:15:10,285 - Intră în casă. 1308 01:15:17,572 --> 01:15:18,989 Verifică spatele! 1309 01:15:23,425 --> 01:15:28,363 (mârâind) (mârâind zombi) 1310 01:15:28,363 --> 01:15:29,196 - Liv! 1311 01:15:32,493 --> 01:15:35,076 (muzică sumbră) 1312 01:15:39,120 --> 01:15:40,352 - Nu, nu nu. 1313 01:15:40,352 --> 01:15:43,786 (mârâind zombi) 1314 01:15:43,786 --> 01:15:46,036 Kate, rămâi cu mine, te rog. 1315 01:15:49,294 --> 01:15:50,294 - E în regulă. 1316 01:15:52,082 --> 01:15:52,915 E în regulă. 1317 01:15:54,856 --> 01:15:56,776 Trebuie să-i ajuți. 1318 01:15:56,776 --> 01:15:59,609 (mârâind zombi) 1319 01:16:00,783 --> 01:16:01,616 Du-te. 1320 01:16:05,426 --> 01:16:08,259 (mârâind zombi) 1321 01:16:11,639 --> 01:16:12,472 Du-te. 1322 01:16:14,303 --> 01:16:15,973 Chi! 1323 01:16:15,973 --> 01:16:16,828 (Liv țipă) 1324 01:16:16,828 --> 01:16:17,661 - Du-te! 1325 01:16:17,661 --> 01:16:22,661 (voci suprapuse) (obiecte zgomotând) 1326 01:16:22,696 --> 01:16:25,293 (spărgerea sticlei) 1327 01:16:25,293 --> 01:16:27,767 (masa rasturnata) 1328 01:16:27,767 --> 01:16:29,416 (mârâind zombi) 1329 01:16:29,416 --> 01:16:31,266 (Liv gâfâind) 1330 01:16:32,483 --> 01:16:34,422 (ușa se trântește) 1331 01:16:34,422 --> 01:16:37,339 (mutarea mobilierului) 1332 01:17:00,160 --> 01:17:02,165 - [Jay] Ne vei da departe, Liv. 1333 01:17:02,165 --> 01:17:04,481 Stinge lumina. 1334 01:17:06,690 --> 01:17:08,531 (plângând) 1335 01:17:11,517 --> 01:17:14,458 (rasucirea capacului sticlei) 1336 01:17:18,635 --> 01:17:22,151 (târâind) 1337 01:17:29,767 --> 01:17:30,600 - Hei. 1338 01:17:32,563 --> 01:17:34,944 - Am distrus totul, Liv. 1339 01:17:34,944 --> 01:17:36,527 - Ce vrei să spui? 1340 01:17:37,792 --> 01:17:38,625 - Kate, 1341 01:17:39,854 --> 01:17:40,687 Chi. 1342 01:17:42,680 --> 01:17:46,263 Daca as fi ascultat, ar mai fi aici. 1343 01:17:48,103 --> 01:17:49,853 Dar nu ascult niciodată. 1344 01:17:55,024 --> 01:17:57,849 Mă mănâncă! 1345 01:17:57,849 --> 01:17:59,437 - N-ai fi putut să vezi asta venind. 1346 01:17:59,437 --> 01:18:01,104 - Nu contează. 1347 01:18:04,297 --> 01:18:09,297 Dacă aș fi făcut bine lucru, ei ar fi încă aici. 1348 01:18:10,854 --> 01:18:13,319 (plângând) 1349 01:18:13,319 --> 01:18:14,319 Dar eu nu. 1350 01:18:16,157 --> 01:18:18,490 Fac ceea ce trebuie pentru mine. 1351 01:18:26,017 --> 01:18:27,722 Știi ce mă face 1352 01:18:27,722 --> 01:18:31,330 cea mai mare bucată de rahat din lume? 1353 01:18:33,055 --> 01:18:37,372 Când au renunțat la asta păzește pe podea, 1354 01:18:39,002 --> 01:18:40,594 m-am bucurat. 1355 01:18:44,587 --> 01:18:46,055 Pentru un moment mic 1356 01:18:46,055 --> 01:18:49,722 între mânie şi frica, eram fericit. 1357 01:18:53,893 --> 01:18:58,060 Pentru că însemna că nu aș face-o trebuie să lupte pentru ea. 1358 01:18:59,988 --> 01:19:02,629 Nu am luptat pentru ea, Liv. 1359 01:19:03,802 --> 01:19:05,719 Nu am luptat niciodată pentru ea. 1360 01:19:09,239 --> 01:19:10,898 (tacut) 1361 01:19:10,898 --> 01:19:11,815 - Sunt aici. 1362 01:19:13,348 --> 01:19:14,717 Sunt aici. 1363 01:19:14,717 --> 01:19:17,300 (muzică sumbră) 1364 01:19:41,956 --> 01:19:43,032 Hei. 1365 01:19:43,032 --> 01:19:43,865 - Hei. 1366 01:19:52,448 --> 01:19:54,402 Am uitat să iau un buchet potrivit, 1367 01:19:54,402 --> 01:19:56,819 comandat de la florarie, deci. 1368 01:19:58,615 --> 01:20:00,782 Acestea sunt din garaj. 1369 01:20:03,162 --> 01:20:05,201 Dacă ar fi în viață, m-ar ucide. 1370 01:20:05,201 --> 01:20:08,773 - Nu ne-a omorât niciodată pentru nimic. 1371 01:20:08,773 --> 01:20:09,606 - Da. 1372 01:20:10,748 --> 01:20:11,831 ai dreptate. 1373 01:20:14,135 --> 01:20:16,130 - De unde ai știut că voi fi aici? 1374 01:20:16,130 --> 01:20:17,405 - Jay. 1375 01:20:19,402 --> 01:20:22,386 - Kate a sunat. Îmi pare rău. 1376 01:20:24,493 --> 01:20:27,414 - De ce simt că sunt nu vei trece niciodată peste asta? 1377 01:20:27,414 --> 01:20:29,570 - Atunci de ce ai părăsit-o? 1378 01:20:29,570 --> 01:20:31,187 - Nu Kate. 1379 01:20:32,228 --> 01:20:33,628 mama. 1380 01:20:38,227 --> 01:20:40,079 Nu era timpul ei. 1381 01:20:40,079 --> 01:20:42,921 - Dacă nu era timpul ei, ea ar mai fi aici. 1382 01:20:42,921 --> 01:20:46,254 Și ce am fi făcut altfel? 1383 01:20:47,226 --> 01:20:51,694 - Începi să suni foarte mult ca Jay. 1384 01:20:51,694 --> 01:20:54,361 - Deci te-ai întors definitiv, atunci? 1385 01:20:58,641 --> 01:20:59,474 - Da. 1386 01:21:03,561 --> 01:21:06,373 Dar primesc dormitorul matrimonial. 1387 01:21:06,373 --> 01:21:08,760 - Ești un băiat răsfățat, Robbie. 1388 01:21:08,760 --> 01:21:11,329 - Da, sunt cel puțin eu merită să aibă grijă de tine. 1389 01:21:11,329 --> 01:21:12,496 - Promiți? 1390 01:21:15,174 --> 01:21:17,108 - Ce promite? 1391 01:21:17,108 --> 01:21:18,691 - Să ai grijă de mine. 1392 01:21:22,308 --> 01:21:23,308 - Iţi promit. 1393 01:21:29,115 --> 01:21:30,282 Îți promit, Liv. 1394 01:22:41,064 --> 01:22:42,481 Verificați fereastra. 1395 01:22:48,903 --> 01:22:50,403 - Nu e nimic. 1396 01:22:54,024 --> 01:22:55,357 Ce se întâmplă? 1397 01:22:56,904 --> 01:23:00,237 - Vom avea să arunc o privire afară. 1398 01:23:04,624 --> 01:23:08,541 (mobilier zgâriind podeaua) 1399 01:23:25,588 --> 01:23:28,921 (muzica dramatica) 1400 01:23:28,921 --> 01:23:30,999 (mârâind zombi) 1401 01:23:30,999 --> 01:23:32,709 - Taci! - Nu! 1402 01:23:32,709 --> 01:23:37,709 (muzica dramatica) (mârâind) 1403 01:23:41,893 --> 01:23:42,884 (mârâind) 1404 01:23:42,884 --> 01:23:43,946 (Robbie strigând) 1405 01:23:49,880 --> 01:23:51,780 (Robbie strigând) 1406 01:24:05,249 --> 01:24:07,582 (Robbie țipând de durere) 1407 01:24:20,298 --> 01:24:21,927 - Ajută-mă. 1408 01:24:21,927 --> 01:24:24,760 Te rog, mamă, te rog. 1409 01:24:24,760 --> 01:24:28,544 Ajută-mă, te rog. Vă rog să mă ajutați. 1410 01:24:28,544 --> 01:24:30,971 - [Mama] N-o să o fac niciodată lasa sa ti se intample orice. 1411 01:24:30,971 --> 01:24:32,971 - [Tânărul Robbie] Te rog. 1412 01:24:36,211 --> 01:24:37,272 - Ridică-te, Robbie. 1413 01:24:37,272 --> 01:24:38,655 (strigând) 1414 01:25:26,999 --> 01:25:28,107 - Repede. 1415 01:25:30,542 --> 01:25:31,609 - Îmi pare rău, omule. 1416 01:25:31,609 --> 01:25:32,649 - E în regulă. 1417 01:25:32,649 --> 01:25:33,811 - Ce? Nu. 1418 01:25:33,811 --> 01:25:34,833 - Nu te uita, Liv. 1419 01:25:34,833 --> 01:25:36,051 - Jay, nu poţi. 1420 01:25:36,051 --> 01:25:37,737 - Îmi pare atât de rău, Liv. 1421 01:25:37,737 --> 01:25:38,879 - Privește în altă parte, Liv. 1422 01:25:38,879 --> 01:25:40,490 - Nu. 1423 01:25:40,490 --> 01:25:41,323 - Fă-o. 1424 01:25:43,648 --> 01:25:44,481 Fă-o. 1425 01:25:45,942 --> 01:25:49,609 Fă-o, Jay! (Jay țipând) 1426 01:25:52,539 --> 01:25:53,872 - Asta a fost un rahat. 1427 01:25:56,184 --> 01:25:57,267 Bine, amice? 1428 01:26:02,043 --> 01:26:04,144 - Cum? - Uite. 1429 01:26:04,144 --> 01:26:07,064 M-am culcat cu vitele aseară. 1430 01:26:07,064 --> 01:26:09,906 Lucrurile s-ar putea să fi devenit puțin ciudate. 1431 01:26:09,906 --> 01:26:11,014 Și, eh. 1432 01:26:15,051 --> 01:26:19,195 Sunt destul de sigur că unul dintre ei s-a supărat pe mine. 1433 01:26:19,195 --> 01:26:21,051 Acum, 1434 01:26:21,051 --> 01:26:23,757 să nu mai vorbim niciodată despre asta. 1435 01:26:23,757 --> 01:26:27,455 - Nu, adică, cum nu te-ai întors? 1436 01:26:27,455 --> 01:26:29,487 - Oh. 1437 01:26:29,487 --> 01:26:30,936 Nu știu. 1438 01:26:59,435 --> 01:27:02,602 (muzică contemplativă) 1439 01:28:08,659 --> 01:28:11,409 (muzica dramatica) 1440 01:28:14,144 --> 01:28:16,977 (mârâind zombi) 1441 01:28:46,132 --> 01:28:48,882 (se oprește mârâitul) 1442 01:28:58,242 --> 01:29:01,234 (Muzica contemplativă continuă) 1443 01:29:29,046 --> 01:29:31,759 - [Cranic] Mulțumesc pentru urmărirea Morților. 1444 01:29:31,759 --> 01:29:33,377 Dacă te uiți la acest videoclip, 1445 01:29:33,377 --> 01:29:35,705 felicitări, ești un supraviețuitor. 1446 01:29:35,705 --> 01:29:37,704 Chiar acum, fie cauți refugiu, 1447 01:29:37,704 --> 01:29:39,772 sau deja scânduri undeva. 1448 01:29:39,772 --> 01:29:42,711 Dar în afara zidurilor noastre, nu vei supraviețui. 1449 01:29:42,711 --> 01:29:45,377 Suntem aici la Providence oferă mântuire. 1450 01:29:45,377 --> 01:29:48,279 Operăm de la a compus aici, în orașul Dublin. 1451 01:29:48,279 --> 01:29:49,572 Pereții noștri sunt groși și... 1452 01:29:49,572 --> 01:29:51,377 ( anvelopele scârțâind) 1453 01:29:51,377 --> 01:29:52,210 - Ce? 1454 01:30:20,465 --> 01:30:23,715 (muzică rock and roll) 1455 01:30:25,801 --> 01:30:28,507 ♪ Acesta este sânge ♪ 1456 01:30:28,507 --> 01:30:32,280 ♪ Acesta este singurul lucru ♪ 1457 01:30:32,280 --> 01:30:34,397 ♪ Asta mă leagă de tine ♪ 1458 01:30:34,397 --> 01:30:37,680 ♪ Este o minciună ♪ 1459 01:30:37,680 --> 01:30:40,573 ♪ Sânge solid ♪ 1460 01:30:40,573 --> 01:30:44,474 ♪ Tot ce mi-ai scurs ♪ 1461 01:30:44,474 --> 01:30:49,474 ♪ Deschide-mă, vei vedea că sânger ♪ 1462 01:30:52,900 --> 01:30:56,080 ♪ Whoa oh oh ♪ 1463 01:30:56,080 --> 01:30:58,920 ♪ Whoa oh ♪ 1464 01:30:58,920 --> 01:31:02,742 ♪ Whoa oh oh ♪ 1465 01:31:02,742 --> 01:31:04,320 ♪ Nu vreau să-ți rupi inima ♪ 1466 01:31:04,320 --> 01:31:06,982 ♪ Ar fi prea ușor ♪ 1467 01:31:06,982 --> 01:31:08,477 ♪ Deci voi juca cu plăcere rolul ♪ 1468 01:31:08,477 --> 01:31:12,767 ♪ Fiecare dintre noi are un rol scena dintr-un scenariu ♪ 1469 01:31:12,767 --> 01:31:16,000 ♪ Dar cumva nici nu puteai să vezi ♪ 1470 01:31:16,000 --> 01:31:17,417 ♪ Că sunt doar carne și oase ♪ 1471 01:31:17,417 --> 01:31:19,000 ♪ Dar mai mult decât fericit să împlinesc ♪ 1472 01:31:19,000 --> 01:31:22,320 ♪ Percepții despre ceea ce vrei ♪ 1473 01:31:22,320 --> 01:31:25,075 ♪ Deci rupe-mi inima de ipsos ♪ 1474 01:31:25,075 --> 01:31:28,160 ♪ Inima ta este făcută din piatră ♪ 1475 01:31:28,160 --> 01:31:30,107 ♪ Adulația pune întrebarea ♪ 1476 01:31:30,107 --> 01:31:31,927 ♪ Și l-aș smulge cu plăcere ♪ 1477 01:31:31,927 --> 01:31:34,560 ♪ Acesta este sânge ♪ 1478 01:31:34,560 --> 01:31:38,280 ♪ Acesta este singurul lucru ♪ 1479 01:31:38,280 --> 01:31:40,560 ♪ Asta mă leagă de tine ♪ 1480 01:31:40,560 --> 01:31:43,667 ♪ Este o minciună ♪ 1481 01:31:43,667 --> 01:31:46,267 ♪ Sânge solid ♪ 1482 01:31:46,267 --> 01:31:50,493 ♪ Tot ce mi-ai scurs ♪ 1483 01:31:50,493 --> 01:31:55,493 ♪ Deschide-mă, vei vedea că sânger ♪ 1484 01:31:59,111 --> 01:32:01,955 ♪ Whoa oh oh ♪ 1485 01:32:01,955 --> 01:32:05,013 ♪ Whoa oh ♪ 1486 01:32:05,013 --> 01:32:08,854 ♪ Whoa oh oh ♪ 1487 01:32:08,854 --> 01:32:13,087 ♪ Din acele zile de început nu sunt atât de sigur ce sa întâmplat ♪ 1488 01:32:13,087 --> 01:32:14,850 ♪ Trist că mi-am ținut buzele închise strâns ♪ 1489 01:32:14,850 --> 01:32:15,973 ♪ Ține-o îmbuteliată înăuntru ♪ 1490 01:32:15,973 --> 01:32:18,853 ♪ Luați și nu mai luați din asta ♪ 1491 01:32:18,853 --> 01:32:22,053 ♪ Când decupezi altul bucată din fundul meu pentru tine ♪ 1492 01:32:22,053 --> 01:32:24,960 ♪ Voi tăia un milion de bucăți mai mult să nu așteptăm nimic înapoi ♪ 1493 01:32:24,960 --> 01:32:28,400 ♪ Jumătate din timp, încuviințarea ta înțelegătoare ♪ 1494 01:32:28,400 --> 01:32:31,035 ♪ Deci rupe-mi inima de ipsos ♪ 1495 01:32:31,035 --> 01:32:34,120 ♪ Inima ta este făcută din piatră ♪ 1496 01:32:34,120 --> 01:32:36,000 ♪ Pune acea întrebare simplă ♪ 1497 01:32:36,000 --> 01:32:37,907 ♪ Și l-aș smulge cu plăcere ♪ 1498 01:32:37,907 --> 01:32:40,413 ♪ Acesta este sânge ♪ 1499 01:32:40,413 --> 01:32:44,053 ♪ Acesta este singurul lucru ♪ 1500 01:32:44,053 --> 01:32:46,399 ♪ Asta mă leagă de tine ♪ 1501 01:32:46,399 --> 01:32:49,707 ♪ Este o minciună ♪ 1502 01:32:49,707 --> 01:32:52,280 ♪ Sânge solid ♪ 1503 01:32:52,280 --> 01:32:56,532 ♪ Tot ce mi-ai scurs ♪ 1504 01:32:56,532 --> 01:33:01,532 ♪ Deschide-mă, vei vedea că sânger ♪ 1505 01:33:05,015 --> 01:33:07,960 ♪ Whoa oh oh ♪ 1506 01:33:07,960 --> 01:33:10,985 ♪ Whoa oh ♪ 1507 01:33:10,985 --> 01:33:13,402 ♪ Whoa oh oh ♪ 1508 01:33:14,547 --> 01:33:17,464 (muzică metal rock) 1509 01:34:01,848 --> 01:34:04,400 ♪ Acesta este sânge ♪ 1510 01:34:04,400 --> 01:34:08,240 ♪ Acesta este singurul lucru ♪ 1511 01:34:08,240 --> 01:34:10,507 ♪ Asta mă leagă de tine ♪ 1512 01:34:10,507 --> 01:34:13,747 ♪ Este o minciună ♪ 1513 01:34:13,747 --> 01:34:16,507 ♪ Sânge solid ♪ 1514 01:34:16,507 --> 01:34:20,253 ♪ Tot ce mi-ai scurs ♪ 1515 01:34:20,253 --> 01:34:24,336 ♪ Deschide-mă, vei vedea că sânger ♪